Восточноевропейская встреча служб АА

Этот материал предоставляет собой выборку из материалов Восточноевропейской встречи служб АА. Полностью с текстом вы сможете ознакомиться у вашего делегата на этой встрече. Мы надеемся, что тексты, представленные на нашем сайте, дадут Вам возможность увидеть реальную картину происходящего в Содружестве АА и тенденции развития.

Переписка организаторов и участников

Дорогие Друзья!

Возможность поприветствовать Вас на Восточноевропейской Встрече Служб в Варшаве наполняет наши сердца любовью, радостью и благодарностью. Эти чувства особенно знакомы алкоголикам, которые получили дар новой жизни и развития своей личности, благодаря участию в программе АА.

Замечательная миссия Билла В. и доктора Боба, по донесению смысла наших идей алкоголикам, которые всё ещё страдают, в любом месте в мире, достигает необыкновенного размера, благодаря своей универсальности. Мы от всего сердца желаем вам, чтобы гостеприимные пороги всех мест наших встреч стали для вас оазисом безопасности, понимания, возможностью налаживания новых дружеских отношений и обмена опытом. Мы приветствуем Вас с тёплыми объятиями и традиционным польским гостеприимством. Мы очень благодарны Вам за то, что вы приняли наше предложение.

Анджей В.

Директор Офиса

Отечественной Службы АА в Польше

Дорогие Друзья!!!

Недавно мы отмечали 25-летие сообщества Анонимных Алкоголиков в Польше, это привело нас к решении организации Международной Встречи Служб АА стран бывшего социалистического блока, в которых существует Сообщество АА. Хотим также пригласить друзей с других стран, которые хотят участвовать в этих мероприятиях. Целью встречи будет возможность поделиться своим опытом в области образования и организации структур и служб АА. Их работы в Сообществе АА, образования системы издания и продажи литературы АА, согласно указаниям GSO Нью-Йорке и законодательством в вашей стране. Предлагаем следующие темы встречи:

Способ образования структур служб и их работа в Сообществе АА (от группы АА до Службы Страны АА)

Издательская деятельность Сообщества АА. Способ распространения книг и информационных бюллютений в содружестве и вне его.

Деятельность Бюро обслуживания Страны (GSO) для содружества АА.

Отработка способов и принципов сотрудничества между странами, свободный поток информации, избрание совместных делегатов на ESM WSM и других форм совместной деятельности.

Дата встречи: 18-20 апрель 2002 г. Бюро встречи будет работать с 17 по 21 апреля 2002г. Место встречи: Варшава ул. Одрембна 4 (Odrejma 4)

Участники оплачивают дорогу в Польшу и обратно.

Расходы: пребывания в Польше, 2-х представителей с каждой страны оплачивает организатор.

Если вы принимаете предложение о встрече, и вы заинтересованы, в участии своих представителей то, просим:

Пришлите из Вашего Бюро Службы, если такое существует, официальное заявление об участии ваших делегатов.

В заявлении сообщите подробные данные: Ф.И.О., адреса, номера телефонов своих делегатов.

Пришлите в письменном виде на русском или английском языках, свой опыт и намерения в каждой с тем встречи. Они будут изданы вместе с подробной программой встречи и будут переданы участникам.

Пришлите свои замечания и потребности, касающиеся проведения предлагаемой встречи. Официальным языком Международной встречи Служб АА будут русский и английский языки. Просим, чтобы участники эти языка знали.

На встречу приглашаются представители: Белоруссии, Болгарии, Чехии, Эстонии, Киргизии, Литвы, Латвии, Молдавии, России, Румынии, Словакии, Украины и Венгрии.

Приглашаем и будем очень рады, если на встречу приедут друзья из Австрии, Германии, Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии, Голландии, Испании, Бюро Европейского Митинга Служб в Англии (Йорк), а также GSO из Нью-Йорка.

Приглашение на Восточноевропейскую Конференцию Служб АА для друзей из Западной Европы.

Дорогие друзья!

С Радостью сообщаем вам, что Сообщество Анонимных Алкоголиков Польши взяло на себя ответственность за организацию Восточноевропейского собрания Служб, первой такой встречи в этой части Европы, направленного главным образом на страны Восточной и Центральной Европы. Мы пригласили к участию в собрании следующие страны: Белоруссию, Болгарию, Чехию, Эстонию, Венгрию, Киргизию, Латвию, Литву, Молдавию, Румынию, Россию, Словакию и Украину.
Мы будем весьма благодарны, если вы будете так любезны и захотите поделиться своим богатым опытом, во время этой встречи, особенно на тему спонсорской деятельности одной страны для другой.
Мы предлагаем следующие темы собрания:

Способ образования структуры служб и их работа в сообществе АА, от группы до Отечественной Службы АА.

Издание литературы АА. Способ распространения литературы в содружестве и вне его.

Центральное Бюро Обслуживания АА и его деятельность для Сообщества АА.

Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами, свободный поток информации, выбор совместных делегатов на ESM, WSM и другие формы сотрудничества.

ВЕСМ будет проходить 18-20 апреля 2002 г. в Варшаве, по адресу: Образовательно – Конференционный Центр Ул. Одрембна 4.
Организационный офис будет открыт день раньше, 17 апреля по этому же адресу.
Стоимость участия (проживание, питание и раздаточные материалы) 300 $ за одного человека. Если вы решите принять участие в нашем собрании, пришлите заявление на адрес Офиса до конца текущего года. Наш адрес:
Фонд Бюро Отечественной Службы А/я 243: 00-950 Варшава
Тел/факс: -48-22-8280494
e-mail: wspolnota-aa@home.pl
Мы рады возможности встретиться и поделиться опытом, благодаря чему будем лучше доносить наши идеи. С любовью АА Бюро Отечественной Службы.

Расписание ВЕСМ

17 апреля, среда
8.00-18.00 Расселение, регистрация участников
18.00 -. 20.00 – 22.00 Красный мяч (red ball) собрание АА для участников и Службы – проводят хозяева

18 апреля, четверг – День первый 8.00 9.00-9.15 9.00-9.45 10.00-10.45 Завтрак Официальное приветствие Участников – Советник Попечительского Совета, директор Центрального Бюро Обслуживания АА в Польше
Презентация участников (Список присутствующих) и членов обслуживающих конференцию – презентацию проводит председатель Конференции 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Чтение отчётов по странам (по 5 минут) Белоруссия Болгария Чехи Эстония Киргизия Литва Латвия 10.00-10.45 Перерыв на кофе
11.00-12.30 Представительство и дискуссия.
Тема: “Способы создания структур служб, а также их работа для Сообщества АА на каждом уровне структуры АА” (От группы до Отечественной Конференции) представляет делегат из Польши
Значение служб в группе, интергруппе, регионе и конференции, направленных на одну только цель: донесение наших идей алкоголиком, которые всё ещё страдают – обсуждают делегаты из Украины.
Значение свободного потока информации. Зачем и кому она предназначена? – обсуждают делегаты из Литвы ,
12.30-12.45 перерыв на кофе
14.00-16.00-16.45 Вопросы и передача опыта.
Выступление директора GSO
Обед
Прочтение Отчётов по странам (по 5 минут)
Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Украина, Венгрия, Польша
16.45 – 17.00 Перерыв на кофе
17.00 – 18.30 Представительство и дискуссия.
Тема: “Способы создания структур служб, а также их работа для Сообщества АА на каждом уровне структуры АА” (От группы до Отечественной Конференции) – представляет делегат из России значение служб в группе, интергруппе, регионе и конференции, направленных на одну только цель: донесению наших идей алкоголиком, которые всё ещё страдают – обсуждение делегатов из Румынии. Значение свободного потока информации. Зачем и кому она предназначена? – обсуждают делегаты из Венгрии
Вопросы и передача опыта
18.30-18.45 Выступление представителя EMS 20.00- Ужин 21.00 – 22.00 Собрание 1 / западные спикеры

19 апреля, пятница – День второй
8.30 – Завтрак
9.30 – 13.00 (около 11.00 – 11.30 перерыв на кофе) Обсуждение и дискуссия.
Тема: “Работа Центрального Офиса Службы Страны (GSO) Для сообщества АА и его место в структуре служб.”
Значение правового статуса на юридическом поле страны, его необходимость для сохранения единства АА в конкретной стране. Сотрудничество Попечительского Совета, комиссий и объединений с Офисом (GSO)
Цель издания отечественного бюллетеня Сообщества АА (“Источник”)? Есть ли у него и должен ли быть правовой статус?
Поток финансовой информации. Кто заведует и контролирует финансы Сообщества, т.е. Офиса?
Вопросы и Передача опыта
Группа А – Страны- участники: Белоруссия, Болгария, Чехи, Эстония, Украина, Латвия, Польша.
Проводит делегат из Польши.
Тема: “Издательство литературы АА”.
Принципы распространения литературы в Сообществе и вне сообщества. Не противоречит ли издательская деятельность АА требованиям GSO в Нью-Йорке, а также требованиям закона страны? Какие существуют структуры распространения литературы, начиная от группы АА?
Какие позиции должны быть изданы в первую очередь
Вопросы и передача опыта
Группа В Страны- участники: Литва, Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Киргизия, Венгрия Проводит делегат из Литвы.
14.00-15.00 Обед
16.00 – 19.30 (около 17.30 – 18.00 перерыв на кофе) Представительство и дискуссия
Тема: “Издательство Литературы АА. Принципы распространения литературы в Сообществе и вне сообщества.” He противоречит ли издательская деятельность АА требованиям GSOв Нью Йорке, а также требованиям закона страны? Какие существуют структуры распространения литературы, начиная от группы АА? Какие позиции должны быть изданы в первую очередь Вопросы и передача опыта

Группа А – Страны участники: Белоруссия, Болгария, Чехия, Эстония, Украина, Латвия, Польша.
Проводит Украина. Тема: ” Работа Центрального Офиса Службы Страны/ GSO/ Для сообщества АА и его место в структуре служб.
Тема: Значение правового статуса на юридическом поле страны, его необходимость для сохранения единства АА в конкретной стране. Сотрудничество Попечительского Совета, комиссий и объединений с Офисом (GSO) Цель издания отечественного бюллетеня Сообщества АА (“Источник”)? Есть ли у него и должен ли быть правовой статус? Поток финансовой информации. Кто заведует и контролирует финансы содружества, т.е. Офиса?

Вопросы и передача опыта

Группа В – Литва, Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Киргизия, Венгрия Проводит – Россия.
20.00- Ужин
21.00 – 22.00 Собрание АА (Спикеры с Востока).

20 апреля, суббота – День третий
8.30- Завтрак
9.30 – 13.00 (около 11.00 – 11.30 перерыв на кофе) Обсуждение и Дискуссия.
Тема: “Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами” – участие в проведении приглашенных западных гостей.
Выступление представителей GSO и EMS. Вопросы, обмен опытом, выводы (Подготовка Рапорта, замечаний и предложений со встречи). 14.00-15.00 Обед
15.00-Туристическая Экскурсия по Варшаве
19.00-Прощание – Праздничный Ужин

21 апреля, воскресенье
8.30 – Завтрак 10.00- Выезд участников

• Каким образом сообщество (а в первую очередь нуждающиеся алкоголики) может узнать о существовании у нас АА?
• Какие бывают возможности и пути установления контактов с группами АА из разных стран?
• как организовать необходимую издательскую деятельность? и т. д.

Дорогие Друзья! Благодарим за приглашение и с большой радостью принимаем возможность участия наших делегатов (представителей) во встрече Восточноевропейского Сообщества АА.
Наше большое желание участвовать обусловлено тем, что у нас нет никакого опыта во всех темах, которые будут рассматриваться на встрече, и мы считаем, что это нам очень необходимо.
АА в Болгарии, конкретно в Софии, существует почти 12 лет. Это немалый срок для развития, но, к сожалению, действительность показывает прирост 50-80 человек за весь этот период – в основном в Софии.
Вероятно причины слабого развития комплексны, но в основном это недостаток информации, структур, контактов, и деятельности на всех уровнях и направлениях АА, недостаток знаний и поддержки в выяснении очень важных вопросов, касающихся АА и взаимоотношений АА с другими органами и структурами социального общества.
Этот недостаток привёл к закостенелости, монолитности формы, косвенного руководства и мнения, застоя на одном месте. В прошлом году мы создали группу №3 “Новый Путь” в г. Софии, которая состоит из 10-12 человек, и от имени которых исходит это послание.
Группа, как и все другие открыта для всех, сообразно принципам и правилам АА, которые в точности соблюдаются без индивидуальных отклонений, которые наблюдаются в других двух группах. Наше основное желание приобрести опыт и знания для того, чтобы соблюдать 12 Традиций и 12 Шагов, а также духовные принципы и опыт АА на реальной действующей базе и основе.
Встреча могла бы помочь нам выяснить и справиться с вопросами: издательской деятельности, использования финансовых возможностей, создания структур АА и сотрудничества с общественными органами и организациями. Мы знаем очень мало для привлечения и приобщения людей к движению АА и это является исключительно важным для нас, так как мы 12 лет стоим и топчемся на одном месте.
Мы это осознали и у нас есть желание действовать и работать во всех направлениях. Будем очень благодарны за Вашу помощь в предстоящей Встрече.

Чехия
ОТЧЁТ НА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЕ СОБРАНИЕ СЛУЖБ АА В ВАРШАВЕ (ПОЛЬША) Ярда Б. (Чехия)

В нашей стране есть 10 городов, в которых проходят встречи АА один раз в неделю, за исключением Праги и Остравы. Девять собраний на чешском языке и пять англоязычных встреч в неделю проходят в Праге и три собрания на чешском языке проходят в Остраве.

АА в Чешской Республике было основано чешскими иммигрантами, вернувшимися из США, сразу же после Бархатной Революции в 1989 г. В течение 1997 года наше сообщество приобрело маленькое подвальное помещение, которое находилось в очень плачевном состоянии и наше сообщество действительно тяжело потрудилось, ремонтируя его.

Благодаря чему, это помещение стало небольшой квартирой, служащей новым центром АА в Праге, в котором проходят все собрания, за исключением последнего, имеющего право обращения с лёгкостью богемы.

Пражское Бюро Обслуживания было установлено с наступлением 2000 и год позже в Чехии Бюро Обслуживания было основано.
Чешский отечественный Съезд проходит каждый год, начиная с 1996 г. Итак. Пока мы находимся в стадии открывания и осознания себя, в начале пути и по этой причине мы можем сказать, что наш опыт ещё действительно маленький.

Мы будем благодарны за каждый опыт, который сможем получить. В Чешской Республике есть около трёхсот членов АА и половина из них живёт в Праге. Пражское Бюро Обслуживания распространяет книги и брошюры АА по всей чешской республике.
Брошюры бесплатные, а книги продаются. Мы предлагаем нашим членам три книги Сообщества АА: “Большая Книга”, ” Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций” и “Жизнь в Трезвости”.

GSO реально помогает нам с литературой и брошюрами АА, которые присылают нам из Нью-Йорка. Наш представитель посещает GSO в Нью-Иорке каждый второй год. Как я уже вспоминал, мы только создаём своё сообщество и находимся в начале пути, также наши международные отношения только сейчас начинают складываться.
За исключением отношений с АА в Словакии, которые хорошо развиваются с самого начала основания АА в наших странах. Мы не высылаем делегатов до Служб АА в ESM и WSM.

KYRGYZSTAN КИРГИЗИЯ
Дорогие Друзья! С огромной радостью ознакомились с Вашим письмом.
Идея проведения Международной встречи Служб Сообщества АА по предложенной Вами программе полностью отвечает нашим устремлениям.
Движение АА в Кыргызстане существует почти пять лет. С помощью наших польских друзей 21 мая 1996 г. была создана первая группа АА “МАЙ”. С тех пор движение расширяется. Возникла необходимость координировать его работу.
Достаточного опыта у нас пока нет. Поэтому с большим нетерпением будем ждать приглашения на эту встречу.
Пётр и Ибрагим – первые Анонимные Алкоголики Кыргызстана, нашедшие свою жизнь в служении АА, любящие вас и мечтающие увидеться.
Пётр и Ибрагим (Кыргызская Республика)

ОТЧЁТ НА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЕ СОБРАНИЕ СЛУЖБ АА В ВАРШАВЕ (ПОЛЬША)

СООБЩЕСТВО АА ЛИТВА
Дорогие организаторы Восточноевропейского Митинга Служб АА! Посылаем Вам резюме сообщения по одной из предложенных тем. Просим нас извинить – сообщение второго делегата от Литовского сообщества АА – Р. Орантаса – пришлем чуть позже.
С наилучшими пожеланиями спокойствия и любви Пальмира М., делегат от Литовского Сообщества Анонимных Алкоголиков.
Тема: Издательская деятельность Сообщества Анонимных Алкоголиков Литвы (коротко).
Издательская группа Службы АА Литвы за время своей деятельности издала 6 книг и 8 брошюр, ещё одна книга будет издана осенью 2001 года. Вся литература, издаваемая на литовском языке АА, переводилась на литовский язык, редактировалась и корректировалась в соответствии с замечаниями Всемирной Службы АА (ВСАА; AAWS), но собственными силами и на собственные средства – из добровольных взносов членов групп АА.
Подготовленные к изданию книги печатались за границей, эти работы финансировала ВСАА. Последнюю изданную нами книгу – “Как это видит Билл” (“As Bill Sees It”), – также все брошюры мы печатали в Литве.
Средства на это использовались из издательского фонда, в который средства попадают за проданную литературу АА (2/3 средств предназначены для развития дальнейшей издательской деятельности, 1/3 предназначена для работы литовского Бюро службы АА).
По решению Конференции Службы АА Литвы Издательская группа совместно с Комиссией переводов в настоящее время готовит новый перевод Большой Книги. Также идут консультации по поводу перевода книги “АА становится зрелым” (“АА Comes of Age”).
Тиражи изданных книг хранятся в Каунасе, откуда книги распространяются через службы регионов, группы, также отдельным членам АА и другим заинтересованным лицам.
Книги АА на литовском языке:

• Anoniminiai Alkoholikai {Alcoholics Anonymous), 1991
• Dvylika zingsnhi ir Dvylika Tradicijn (Twelve Steps and Twelve Traditions), 1992
• Gyventi blaiviai {Living Sober), 1993
• Kasdieniniai apmastymai, 1994,
• Jsitikinome {Came to Believe), 1995
• Kaip tai mato Bilas {As Bill Sees It), 1999:

Брошюры:

• АА: 44klausimai (44 Questions), 1995
• SusipaSinkit: АА (Щу и ЛЛ), 1995
• Naujii пагщ klausimai {A Newcomer Asks), 1995
• Klausimai ir atsakymai apie globa {Questions and Answers on Sponsorship), 2001
• Laiskas moteriai alkoholikei {Letter to a Woman Alcoholic), 2001
• Ar Jums rekia AA? (Is AAfor You?), 2001
• Jeigu Jus Specialistas (If You Are a Professional), 2001
• Isilaikome savo расщ pasais (Supporting the AA Support System), 2001
• AA grape (The AA Group), 2001.

Секретарь Бюро Службы АА Литвы
Пальмира

Отвечая на Вашу просьбу, представляем наш опыт на предложенную тему: Становление и работа Структуры Бюро Обслуживания Сообщества от группы до уровня Службы Страны.
Сообществу АА Латвии – 13 лет. Все начиналось около 10 лет назад в помещении по адресу аллея Стрелнек, 1в, в городе Рига.
Это полуподвальное помещение из 5 комнат и туалета. Это помещение было идеальным для проведения групп АА. В этом помещении встречаются несколько групп АА.
Со временем группы АА начали создаваться в других городах Латвии. Группу АА, в полуподвальном помещении, пришлось зарегистрировать как неприбыльную общественную организацию, с целью аренды у городских властей Риги полуподвального помещения.
Это была юридическая регистрация АА в Латвии. Была установлена телефонная линия и мы начали работу по организации Бюро Обслуживания.
Основную работу делали добровольцы – некоторые из них не имели где жить, и проживали в этом помещении.
Активной была большая группа АА “Апзина”, искренне говоря активных было только несколько членов. И эта маленькая группа активистов организовала празднование годовщины, а также приезд гостей из-за границы.
Один из инициативных членов, начал издавать бюллетень АА Латвии. Бюллетень издается уже три года, одним и тем же человеком, (за что мы ему очень благодарны). На сегодняшний день в Латвии работает 30 групп. Проблемы начались около 3-х лет назад. Некоторые члены были против “лентяев”, которые проживали в помещении. Эти люди некоторое время удерживали абстиненцию, но со временем запивали.
Как только эти люди ушли из помещения, стало некому отвечать на телефонные звонки, и исполнять другие необходимые функции. Группы, которые проводили собрания в этом помещении, не имели таких денег, что бы оплатить наемного работника. Группы из других городов не желали поддерживать финансово помещение в Риге.
И это было нормально на фоне 66-летней истории АА. Было ясно, что надо отделить место проведения собраний АА от Бюро Обслуживания. На встрече по Обслуживанию АА 16 декабря 2000 года, было представлено 66% групп АА.
Избран новый состав Бюро Обслуживания АА, при этом введена должность администратора Бюро на период 1 год. Также сделано обращение ко всем группам АА, с просьбой выделять по 20% от сбора для работы Бюро по Обслуживанию.
Был открыт банковский счет. Мы получили хорошую репутацию. Если до этого, только 3-4 группы передавали деньги на расходы, связанные с корреспонденцией и изданием ежемесячного бюллетеня, то теперь идет финансовая поддержка от 8-10 групп АА.
Все равно эта сумма очень маленькая и мы продолжаем поиск нового дешевого помещения для Бюро по Обслуживанию. Мы обращались с просьбой в Литовский Лютеранский Костел, так как под Его юрисдикцией находятся несколько строений, но они пока не спешат с ответом.
Нам нужна помощь в ведении административных дел. Перед нами еще много работы.
С надеждой, что многому научимся на встрече с Вами.
Всегда Ваш в общей силе и опыте.

ИНФОРМАЦИЯ О СООБЩЕСТВЕ АА МОЛДОВЫ
Первая группа АА в Молдавии была организована 19 августа 1991 года в Кишинёве. Группа состояла из двух человек, прошедших курс реабилитации в Москве в Советско-Американском Центре “Выздоровление”.
В конце 1991 года в этом Центре прошел курс лечения третий кишинёвец, который так же стал членом группы, но он продолжал пить, пьет и в настоящее время и группу не посещает.
В 1992 году в группу пришло еще несколько человек. Группа собиралась на квартире одного из членов группы. Численность группы в разные годы колебалась от 2 до 10 человек. Группа получила название “Обратная связь”.
Были периоды, когда группу посещали наши братья и сестры из США. Адрес группы они узнавали от наркологов или из справочника Бюро Обслуживания АА в Нью-Йорке. Так, одна американка посещала группу более года. В группе был представитель АА Ирландии, а в этом году участие в собрании группы принял представитель АА Германии.
На десятилетии АА Украины в Киеве адрес группы узнали делегаты из США, и одна из американских групп АА дважды высылала в адрес группы литературу по АА на русском языке. Дважды литературу (Синюю книгу) привозили в дар немцы, на средства которых эта книга была издана.
В настоящее время группа имеет прекрасное помещение, которое предоставил группе один из родителей члена группы. В этом же помещении собирается группа АН и Ал – Анон.
Численность группы в настоящее время 10 человек (постоянно посещающих группу), из них чистых алкоголиков -4 человека, у остальных двойная зависимость. Постоянно все эти годы группу посещают те двое алкоголиков, которые группу создавали. У одного из них срок трезвости около 10 лет, у второго – около 1 года. Остальные, кто посещал группу в предыдущие годы или погибли, или пьют, судьба других не известна.
На сегодняшний день наша группа – единственная в Кишиневе и в Молдавии. В этом году группа отметила 10 летний юбилей со дня создания. В предыдущие годы члены группы посещали наркологические отделения больниц города.
В Советское время информацию о нашей группе давали врачи-наркологи, но с момента появления разнообразных коммерческих структур, информация о группе до алкоголиков не доходит.
Группа в настоящее время издала календарь на 2002 год, на котором разместила контактные телефоны, электронный адрес сообщества АА Кишинева для тех, кто хочет бросить пить.
Попыток в создании групп в других городах Молдавии наша группа не предпринимала. Однажды один член нашей группы был на семинаре по консультированию в Варшаве. Члены группы имеют информацию о том, что Варшаву посещают наркологи, другие лица с целью помощи алкоголикам по Программе 12 шагов. Но где эти люди, и истинные цели их поездок нам неизвестны.
Группа сейчас работает в контакте с АА Украины. В этом году группа зарегистрировалась в АА России. Несколько человек являются членами первой русскоязычной группы в Интернете.

Сообщение Делегатов АА РФ на EESM’2002
В этом году произошло событие огромной важности: Восточноевропейское Собрание по Обслуживанию АА проводит свое первое заседание, и Содружеству АА Российской Федерации предоставлена привилегия, участвовать в его работе.
Позвольте выразить огромную благодарность Польскому АА, за инициативу и реальные усилия, которые привели к тому, чтобы это событие состоялось.

Доклад будет представлен отдельно, после уточнения текста

Программа АА в Румынии – 10 лет спустя
Был 1988 год. Учитель из США преподавал английский язык в университете Тими-соара. Как-то в частном разговоре со студентами он признался, что он из сообщества Анонимных Алкоголиков. И так Фран П. встретил румынского алкоголика – студента Радика, и решили начать создавать первую группу АА в Румынии!
Но мрачное бремя коммунизма не позволило, что бы так случилось.
Свобода, которую может получить человек с помощью Программы АА, а именно освободиться от алкогольной зависимости, не было тем, на что был согласен коммунистический строй. Программа очень много говорит о Высшей Силе, которая не была силой государства, и не имела ничего общего с коммунистической партией. В те времена вожаки Румынии не желали признавать что существуют алкоголики и ВИЧ-инфицированые в нашей стране.
Считалось, что коммунист, должен быть идеальным человеком. Когда в 1989 году избавились от Чаушеску и наступила смена жизни, сделали открытие, что в Румынии проживает более 2.000.000 алкоголиков и несколько тысяч ВИЧ-инфицированых.
Зернышко, посеянное Франом П. и Родика проросло, и в феврале 1991 в Тимисоаре начала работать первая группа АА. У них была литература на английском языке, маленькая комната при костеле и множество энтузиастов. По тихоньку переводили литературу на румынский язык. Время от времени давали объявления в газетах.
Несколько психиатров, понявших мощный потенциал Программы АА, направляли алкоголиков из больниц, что привело к зарождению новых групп: доктор Дойна Констан-тинеску организовал группу в Бухаресте в сентябре 1993 году; доктор Родика Стан в мае1994 года в городе Пиата Неамт.
Важную роль в развитии этих групп сыграла уже изданная литература на румынском языке, а также присутствие позитивных отзывов в средствах массовой информации.
С началом демократического преобразования в Румынии многие из опытных членов АА имели возможность приезжать к нам, передавая нам послание надежды, а также прикладывали немалые усилия в организации новых групп.
Наример: Пиеррот В. и Дина В.П. много труда приложили к созданию групп в Орадеа и Клуйнапока. В 1995 и 1996 были проведены первые встречи членов АА со всех групп Румынии. Летом 1996 в Пиатра Неамт приезжает делегат из франкоязычных стран на Конференцию по Обслуживанию Страны, Бениямин В. помогал при организации структуры по обслуживанию.
В то время АА в Румынии насчитывало 10 групп, отдаленных друг от друга на сотни километров. В то время экономически трудно было в стране, этот человек помог в организации встречи на уровне страны, оплатил проезд делегатам. С инициативы опытных членов АА Паула М. и Антонетте Д., из городов Сион, Валере и Ст. Гуерин, помогали нам финансово, а также своим примером, своим присутствием и участием среди членов АА Румынии, – привело к тому, что такие встречи проходили каждый год.
Было ли возможным организовать Бюро по Обслуживанию, информационную службу, литературы для 100 членов АА из 10 отдельных групп? Тяжело ответить, труднее это сделать, но у нас был Ханка Д. Он помогал нам советами и литературой, из далекого и неведомого нам Иллинойса, который неизвестно как нас нашел, помогал нам своим опытом, советами и литературой.
Прислал нам несколько посылок с литературой, что позволило организовать служебный комитет и развитие движения АА в Румынии. Его жена, Мари-Лоу (член Ал-Анона), прислала нам первые книги по Ал-Анону для лучшего понимания проблемы нашими женами.
Так же финансово нам помогала Фламандское Сообщество АА (Бельгия). Начал деятельность инициативный комитет и в феврале 1998 года зарегистрировал Товарищество по Обслуживанию АА Страны. В октябре 1998 года проведена первая рабочая Конференция по Обслуживанию АА в Румынии.
В конференции принимал участие шеф GSO АА Джордж Д.. В ноябре 2000 года вторая Конференция GSO помогла нам делегировать Черил и Деапя Р.
На сегодняшний день в Румынии работает 22 группы АА, объединяя около 350-400 членов, имеем Бюро по Обслуживанию Страны в Тимисоара, начали организовывать комитет по популяризации литературы АА. За последние шесть с половиной лет, я наблюдал за процессом развития движения АА – от обычного газетного объявления до движения, представитель которого был приглашен участвовать на Симпозиуме Психиатров Румынии.
С момента начала работы Совета по Обслуживанию, мы намерены нароботать свою политику развития групп. Налаживание коммуникаций между группами, ежегодные Конференции, литература – все это было сделано при помощи членов АА из Бельгии.
Риина Р. никогда не была в Румынии, но духом всегда с нами. А в GSO Антверпена всегда был наш, очень преданный друг не алкоголик Карел Джансен. 10 лет спустя, если считать с самого начала, мы видим, что Традиция Единства не знает границ. Для содействия становлению АА в Румынии от группы до структуры, члены Сообщества АА из разных стран США, Швейцарии, Бельгии, объединили свои усилия, любовь и добрую волю. Благодаря помощи таких людей как Генк и Мари Лой, Ларри Д., Джимм X. и Эва С, группа из 4-х членов АА Румынии участвовали в Международной Конвенции в Минеапо-лисе.
Наш Румынский флаг был наравне среди других флагов разных стран мира, и тем самым присоединяя АА Румынии в Мировое Сообщество Анонимных Алкоголиков.
Персонально хотим выразить слова благодарности Джеоржетте X., Анне В., Свен К., Роберт, Джацки и Тома, Давеа, Джерри П.,др. Боба (Иллинойс), Иона П. (Атланта)….
Конечно было очень много людей, которые помогали в развитии АА в Румынии, и если кого в данный момент не вспомнил, это только из-за нехватки места, но они всегда останутся в нашей памяти. I
Делегат по Обслуживанию Страны.

SLOVAKIA СЛОВАКИЯ

Дорогие Друзья! Для нас большая честь участвовать в Международной Встрече Служб посткоммунистических стран.
Пожалуйста, извините нас за задержку с ответом. АА в Словакии очень маленькое и немного желающих к служению АА. Мы очень Вам признательны за то, что Вы взяли на себя организацию такой встречи.
Мы считаем, что это очень важно – встретиться и подискутировать на некоторые общие темы. Это хорошая идея обсудить организацию структуры по служению, а также издательство литературы АА и регистрацию словацкого Совета Обслуживания. Уже издали “Большую Книгу” на словацком языке.
Всего работает 17 групп АА, и возникают постоянные проблемы, такие как: Как создавать новые группы АА?
Как они должны работать? Как работать по программе АА? Как наладить взаимосвязь с профессионалами? Как придерживаться Традиций АА?
Насколько нам известно, АА в Польше очень мощное. Мы очень ценим вашу инициативу, поскольку она будет необходимой для других меньших сообществ в наших странах. Мы знакомы с некоторыми членами АА Польши, нам очень приятно с ними встретиться.
Конкретно мы ещё не решили кто поедет на встречу, но обещаем, что дадим ответ до 30 августа. У нас есть чем поделиться с другими пост-коммунистическими странами. Ещё раз выражаем Вам свою благодарность за Вашу, очень нужную инициативу в организации такой Конференции.

Украина
Содружество АА на Украине в 2001 году отметило свое 12-летие. За эти годы из разрозненных и малочисленных групп АА в двух-трех городах, движение выросло как по числу членов, так и преобразилось качественно.
По последним данным в настоящее время на Украине действует около 50 групп АА более чем в20 городах, в 15 из 24 областей Украины, созданы три интергруппы. Под эгиду АА Украины также вошла одна группа АА Молдавии.

Структуры обслуживания.
Конференция.
Вот уже три года подряд (начиная с 1999 г.) проводятся Конференции по Обслуживанию АА Украины. В Конференции предусмотрено участие одного делегата от каждой группы и интергруппы.
К сожалению, пока не все группы присылают своих делегатов, что связано, в частности, с недопониманием роли Служения в АА, а также с финансовыми затруднениями в отдельных группах.
На прошедшей в этом году Конференции были рассмотрены, обсуждены и приняты следующие документы:
I. “Положение о Конференции по Обслуживанию АА Украины”
П. “Положение об Украинском Совете Обслуживания АА (УСО АА)”.
В Конференции приняли участие 18 делегатов, 3 из которых являются членами Центрального Бюро Обслуживания АА в Киеве (ЦБО АА).
На сегодня ЦБО АА состоит из 6 человек (все из Киева, все алкоголики). Т.к. отдельных комитетов пока нет, то эти 6 человек решают все текущие вопросы по связям с общественностью, информационные, финансовые, технические, юридические, по международным связям, а также ряд других.
На следующей Конференции предполагается избрать состав УСО АА из 11 человек и рассмотреть отдельные вопросы по дальнейшему развитию движения АА в Украине. Очередная Четвертая Конференция по Обслуживанию АА Украины должна состоятся в июле2002 года в с. Деревки Полтавской области в палаточном городке на берегу реки, в живописной заповедной зоне.
Пользуясь случаем, приглашаем желающих принять участие в работе этой Конференции.
Центральное Бюро Обслуживания (Офис).
Офис ЦБО АА Украины должен быть открыт в Киеве в этом году. На данном этапе есть договоренность об аренде помещения, ведутся работы по его ремонту и установке там телефона. В дальнейшем предполагается разместить в нем необходимое оборудование (компьютер с периферией, факс, ксерокс и другую оргтехнику), а также хранить литературу АА (схема по обслуживанию групп АА на Украине прилагается).
Литература
В настоящее время в Киеве создана Центральная служба по распространению литературы АА. Имеющиеся в наличии книги и брошюры АА получены или как помощьA.A.W.S. или закуплены у АА России. Кроме того, УСО АА поддерживает издание журнала АА Украины “Джерело”.

Учитывая, что прибыль от реализации этой литературы направлена непосредственно на развитие движения АА на Украине, большая просьба к G.S.0 и A.A.W.S.: при отправке литературы указывать в адресе получателя официальный адрес ЦБОАА Украины; содействовать в получении разрешения для ЦБО АА Украины на издание литературы АА.
Финансы
Между Конференциями расходы по Обслуживанию движения АА в Украине составляют около 200 евро. Эта сумма формируется только из добровольных пожертвований (donations) групп и членов АА.
Средства от реализации литературы пока хранятся отдельно на счету УСО АА (GSB of АА in Ukrain).
Встречи. Форумы
Кроме ежегодной Конференции по Обслуживанию, также проводятся и юбилейные форумы, посвященные годовщинам АА в разных городах Украины.
Таких встреч насчитывается 10-12 в год. На двух из них (в Киеве и Одессе) параллельно проходят рабочие заседания (sessions) УСО АА. Сообщения о предстоящих встречах готовится и рассылается Информационным Центром. Планируется выпуск бюллетеня АА Украины.
Информация в СМИ
Последние 2-3 года мы регулярно даем знать о нашем движении АА в газеты, ТВ и радио. К сожалению, большинство СМИ не желает сотрудничать с нами на льготных условиях, а средств на оплату более полной информации АА Украины пока не имеет.
Международные контакты.
Наиболее тесные контакты у нас налажены со структурами АА России, Белоруссии и Польши. Наши делегаты регулярно участвуют в Форумах АА этих стран. Контакты с GSO в Нью-Йорке и с Европейским Советом Обслуживания пока слабые, однако, в дальнейшем мы надеемся на более тесное сотрудничество.

Проблемы АА на Украине.
К сожалению, проблем в движении АА на Украине очень много. Одна из основных – это молодость как самого движения у нас, так и многих групп.
Из-за этого чувствуется непонимание важности соблюдения Традиций АА, Принципов Служения; непонимание необходимости в структурах Обслуживания и их поддержке; достаточно обширная территория и ненадежная связь, трудности с арендой помещений для проведения собраний АА в областных и районных центрах из-за специфики местных законов.
Также развитию структур по обслуживанию АА мешают посылки – “сюрпризы” с большим количеством литературы на адреса частных лиц. Это наносит ощутимый ущерб пониманию самообеспечения групп, приводит к разногласиям среди членов АА, вредит Единству нашего Содружества и приводит к конфликтам.
На данном этапе в АА Украины хронически не хватает средств на обслуживание Конференции, распространение необходимой информации, общую организацию. Не говоря уже о расходах на содержание Офиса (арендная плата, телефонные переговоры, содержание техники и т.д.), покупку компьютера с периферией, факса, ксерокса.
Заключение
Движение АА на Украине растет и развивается. Трудности есть и их много, но благодаря Высшей Силе, как мы ее понимаем, и всему нашему Мировому Содружеству все они преодолимы. И мы это видим и знаем.
Мы надеемся совместными усилиями и дальше развивать движение АА на Украине и, тем самым, внести свой посильный вклад в достижение главной цели Всемирного Содружества Анонимных Алкоголиков – донесение наших идей до всё ещё страдающих алкоголиков.

Наши реквизиты:
Почтовый адрес:Украина. 01001; Киев,
ул. Костельная, 13-Г. Костел. Офис ЦБО АА Украины. Телефон: 380-44-413-17-41 (Валентин) E-mail: aa_center_aa@g.com.ua; ab@lion.lviv.ua

Комментарий Отечественного Комитета, на предложенные темы 1.
Структура служб в Венгрии
Группы. Согласно с ситуацией наг май 2001 года в Венгрии работает 57 групп АА. Из этого числа 10 находится в столице, в Будапеште. Эти группы, в общей сумме, проводят 80 собраний в неделю, из которых 30 собраний проходит в Будапеште (и один в Интернете – путём e-mail).
В Будапеште работает одна англоязычная группа, которая в полном объёме участвует в деятельности АА Венгрии и в структурах Сообщества, также как и каждая другая группа. Число членов АА в Венгрии оцениваем примерно около 500человек. Однако, не была проведена формальная “опись”.
К сожалению, нам кажется, что на этом уровне членства появилась стагнация. Хотя и приходят новые члены, но и такое же число отходит от Сообщества.
Региональная Структура находится на этапе создания. Существует один Регион в Южно-западной Венгрии, около города Пэсц, в которой есть местная структура службы, включая телефонную службу.
Группы в Будапеште сделали первые шаги к созданию Региональной Структуры. Тем не менее, наша организация всё ещё остаётся на отечественном уровне. Каждая группа имеет индивидуальную репрезентацию на уровне Отечественной Службы и имеет один голос.
В будущем может появиться необходимость проведения изменений, в связи с развитием Сообщества. В настоящее время существует много Регионов, в которых Сообщество слабо развито, и действительно, не во всех регионах есть достаточное количество групп АА, или членов АА, чтобы поддерживать службу на региональном уровне.
Отечественное Собрание Делегатов является главным органом, принимающим решения, в Венгрии. Состоит из представителей каждой группы в стране и встречается четыре раза в год – обычно в феврале, в мае, в сентябре и в ноябре. Иногда термины(?) переносятся, чтобы они не совпадали с нашими Отечественными Конференциями АА, которые обычно проходят в первые, или во вторые выходные дни июля.
Поскольку это главный распоряжающийся орган в АА, мы считаем его местным соответствующим органом GSC (Отечественной Конференции Служб) в США и в Канаде. Одновременно осознавая существенную разницу (здесь представлена каждая группа, без региональной структуры, и встречается 4 раза в год и т. д.).
В основном на Собрании Делегатов представлено чуть больше половины всех групп. Мы не удовлетворены таким уровнем участия, т.к. Собрание обычно проходит в Будапеште и приезжают на него представители со всей страны.
Собрание Делегатов выбирает Отечественный Комитет, состоящий из семи членов и двух альтернативных членов. Комитет собирается примерно раз в две недели и несёт ответственность за текущие решения.
Члены комитета отвечают за различные сферы служб. Эти сферы касаются: Центрального Бюро Служб, телефонной службы, финансов, литературы, больничных Служб, бюллетеня, вэбмастер.
Комитет принимает решения в области деятельности АА на отечественном уровне. Если Комитет решит, что какой-то вопрос превышает его компетенции, то выносит его на форум Собрания, на котором он ставится на голосование представителей групп, обычно с рекомендацией.
Эти сферы не всегда формально определены, а скорее оставлены коллективной совести Комитета. Комитет старается помнить, что исполняет служебную роль по отношению к группе и не может преступать области своей компетенции.
Комитет подготавливает график встреч Собрания. Всегда оставляется время и место на “другие вопросы”, которые могут вносить сами группы. Список членов Комитета с их номерами телефонов и сферой обязанностей находится в каждой группе.
Сравнивая Комитет со структурой Служб в Северной Америке, можно в каком-то смысле сравнить с Советом Поверенных, как органом, принимающим решение и несущим ответственность перед Собранием. Члены Комитета имеют право голоса, вместе с группами, участвующими в Собрании, так же как и Поверенные в GSC.
Поскольку члены Комитета выполняют некоторые повседневные задания, находящиеся в сфере их ответственности, то в некоторой мере работают, как и персонал GSO.
Члены Комитета выбираются на двух летнюю каденцию. Примерно половина членов исполняет функцию в течение всей каденции(?), некоторые отказываются перед её окончанием.
Каденция(?) членов не заканчивается в одно и то же время, поэтому происходит ротация в рамках Комитета, что позволяет сохранять непрерывность работы. Когда освобождается место, то альтернативные члены Комитета становятся его полноправными членами. Единственная разница между альтернативным членом и членом Комитета – это право голоса, ожидается, что альтернативные члены несут полную ответственность за сферу деятельности, также как и полноправные члены.
В Будапеште находится Центральное Бюро Служб. Управляет им член Отечественного Комитета. Бюро проводит переписку с группами, находящимися в Венгрии, проводит отечественный реестр собраний и является административным центром, координирующим основные задания Сообщества в целом.
В июне 2001 года оказалось, что бюро должно найти другое помещение и сейчас мы ищем новое офисное помещение, отвечающее нашим финансовым возможностям.
Мы находимся в процессе признания за нами правового статуса, согласно с венгерского права. Такие попытки были и раньше, но трудно найти решение, которое оставалось бы в согласии с нашими Традициями.
Например, форма “корпорации” связана с членскими взносами, что противоречит 7-ой традиции. Другие формы организации связаны со списками членов, и т.д.
Как нам кажется, мы нашли временное решение, позволяющее нам выполнение основных функций, в согласии с законом (например: открытие банкового счёта), но не придающего правового статуса, в таком смысле, чтобы мы могли подписывать договоры (например: на телефонные услуги от имени АА).
Если бы нам удалось собрать несколько тысяч долларов, как “начальный капитал”, мы могли бы создать более серьёзную форму неприбыльной организации. Мы надеемся добиться этой цели в течении нескольких ближайших лет.
Мы издаём “Бюллетень интергруппы” Редакционная политика издания не зависит от Отечественного Комитета, однако, член Комитета назначен ответственным за контакты, для обеспечения должным образом доступа информации до групп в Венгрии, при помощи бюллетеня.
Финансы бросают вызов АА в Венгрии. Мы не можем признать, что мы “полностью опираемся на собственные силы и отказываемся от помощи извне”, хотя мы стремимся к этой ситуации, в согласии с 7-ой Традицией.
В 2000 году около 39% финансовых поступлений было от продажи литературы. Поскольку мы бесплатно получаем литературу от GSO в Нью Йорке, мы не считаем себя самодостаточными. Тревожная тенденция последних двух лет проявляется в уменьшении поступлений от групп, в рамах 7-ой Традиции.
Мы надеемся открыть причины этого явления. Трудно сказать, почему так произошло – может быть это результат недоверия Центральным Структурам? Или результат недостатка информации о значении самостоятельности?
Телефонную Службу проводит Бюро Отечественной Службы, есть у нас автоответчик, а также члены АА обслуживают телефоны по два часа в день. В марте 2001 года в этой службе работало 12 членов АА.
Для примера, в марте Телефонная Служба ответила на158 телефонных звонков – 61 от алкоголиков, 71 от членов семьи или друзей и 11 от профессионалов. Кроме того, около 50 членов АА по всей стране отвечает на телефонные звонки, направленные Телефонной Отечественной Службой непосредственно к ним в рамках 12 Шага.
Телефон АА находится в Венгерских Телефонных Книгах, на первых страницах, содержащих телефонные номера, по которыми можно получить помощь
Горячие Линии. Больницы и институции.
Многие собрания АА в Венгрии проходят в больницах. В течении многих лет больничные службы были организованы на уровне группы, на сегодняшний момент прикладываются усилия, чтобы включить их в Центральный уклад.
Это особенно важно в Будапеште, где работает 10 групп. Если группы не будут сотрудничать друг с другом, это может привести к использованию разных практик в одной и той же больнице – случалось, что группы начинали интересоваться больницей, а оказывалось, что там уже работает группа АА.
Это могло бы привести к негативным результатом в видении Сообщества специалистами. И даже более, некоторые группы прекратили свою деятельность в больницах, поскольку в этом участвовало мало человек.
Прекращение деятельности в больницах могло бы оказаться преградой для донесения смысла наших идей в этой больнице на многие годы. Мы надеемся, что организация больничных служб на центральном уровне АА, поможет в будущем избежать подобных проблем.
Издание литературы АА.
До этого времени мы не издавали своей литературы АА. Во время последнего визита Эвы С. из GSO Нью-Йорка, нам было сказано, что на этом уровне развития мы должны скорее сосредоточиться на донесении наших идей всё ещё страдающим алкоголикам, чем на издательской деятельности.
Нам пообещали, что в это время мы можем рассчитывать на снабжение литературой из Нью-Йорка. У нас есть Комиссия по вопросам перевода, подготавливающая новые переводы литературы АА на венгерский язык.
Когда будут готовы первые переводы, может быть нам придётся самостоятельно организовать их печать. Этот вопрос всё ещё обсуждается в GSO.
Пресса(?) GSO в размере помощи АА в целом.
Мы весьма благодарны GSO в Нью Йорке за помощь, а также друзьям из Сообщества в Германии и Австрии за помощь и поддержку оказанную нам.
Например, Германия помогала нам в обеспечении литературой. Нам не удалось бы развивать деятельность без этой помощи. Мы очень стремимся к моменту, когда мы действительно будем “полностью опираться на собственные силы и отказываться от помощи извне”, но мы ещё к этому не пришли.
Мы всё ещё рассчитываем на снабжение литературой АА из-за границы, для того, чтобы могли функционировать. Наша цель – это покрытие расходов из добровольных пожертвований, чтобы быть в согласии с 7-ой Традицией, включительно с арендной платой за постоянное Бюро в Будапеште.
К сожалению, мы не можем назвать даты, когда нам удастся добиться этой цели. Тем временем мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы нести смысл наших идей в согласии с нашими Традициями.
Конечно, опыт и моральная поддержка, которую мы получаем из GSO неоценимы. Когда появляются трудности, мы всегда получаем ответы на наши вопросы, как поступать.
Нам нужно спрашивать – GSO никогда не диктовало, как нам нужно поступать, что мы также очень ценим. У нас остаётся право на ошибки, и мы, конечно, совершаем их ни мало. Надеюсь, что это послужит нам наукой.
Общение и Сотрудничество между странами Центральной и Восточной Европы
Мы готовимся к встречи делегатов из других стран Центральной и Восточной Европы в апреле следующего года. Верю, что для нас это будет хорошая возможность услышать, что не только мы боремся с проблемами.
В особенности у нас возникают проблемы с Традициями. Иногда у меня складывается впечатление, что члены групп АА в Венгрии и мы сами совершили все возможные ошибки, какие только можно было совершить при интерпретации Традиций АА. А именно: объединение с организациями и лицами извне, проблемы с анонимностью, самостоятельностью, с единством и однородностью, и др.
Друзья из GSO уверяют нас, что это всё “нормально”, но думаю, что благодаря опыту друзей из региона, мы сможем найти соответствующие нам решения. Так же мы хотим поделиться своим опытом, который может тоже пригодиться другим.
До сих пор мы не принимали участия в международных службах, поэтому очень не много знаем о Конференциях Европейских или Мировых Служб. Мы надеемся приобрести такую информацию во время Конференции.
Относительно общения в дальнейшей перспективе, думаю, полезным было бы создать бюллетень европейский или просто пустить в ход listservera via e-mail, благодаря которому мы могли бы делиться информацией из наших стран.
Было бы хорошо проинформировать друг друга о Местных Съездах АА, так чтобы члены АА из региона могли принять в них участие. И в конце – личные дружеские контакты между членами АА из наших стран создадут более близкие связи, чем через бюллетень, корреспонденцию или организацию.

Польша
Отчёт Для I Восточноевропейской встречи служб АА
Тема: Работа Бюро Отечественной Службы для сообщества АА
История
В октябре 1980 г. Психоневрологический Институт в Варшаве организовал Общегосударственную Научную Конференцию посвященную деятельности Клубов Трезвости, в которой участвовали также Анонимные Алкоголики из нескольких групп АА, существующих в то время в Польше.
В результате дискуссии возникла потребность взаимодействия АА, в следствии чего и была организована временная Отечественная Служба Анонимных Алкоголиков. В 1984 г. ОСАА провела I съезд Анонимных Алкоголиков в Познане.
Выработанные за это время структуры и методы деятельности послужили основанию Секретариата – Бюро Общего Обслуживания, расположенного в годах 1984 – 1992 в Познане, а с 1993 до 1995 года в г. Конин.
После I Конференции Отечественной Службы АА в Польше, проходившей 23 марта 1985г. в г. Ченстохова, в мае того же года, на очередной встрече поверенных представителей во Вроцлаве, был поставлен вопрос о предоставлении сообществу правового статуса.
Но из-за сложности и значимости начинания, было принято решение спокойно поработать над этим вопросом, и решение отложили на более позднее время.
И только во время V Конгресса Сообщества АА в Польше, который начался 1 июля 1994 года в Кракове, Отечественная Служба назначила Совету Поверенных присвоить Сообществу правовой статус и организовать профессиональное Бюро.
XXI Отечественная Конференция Служб АА, которая собралась 22 октября 1994 года в Познане. Она призвала коллектив по изучению и присвоению сообществу правового статуса.
Год спустя, 25 марта 1995г. в Конине, XXII Отечественная Конференция Служб АА решила, что самой лучшей формой правового статуса Сообщества будет Фонд, а XXIII Конференция Служб 14 августа 1995 года в Гожицах узнала, что 1-го июня 1995 года был зарегистрирован Фонд: Бюро Отечественной Службы Анонимных Алкоголиков в Польше.
Таким образом, было легализировано юридическое обслуживание Сообщества АА в Польше, то есть само Сообщество АА, согласно с IX-ой Традицией, не имеет правового статуса,а только Совет Поверенных получил юридический инструмент для обслуживания всего движения АА в Польше.
Совет Фонда, состоящий только из Поверенных АА, исполняет роль юридического контроля над работой Бюро Отечественной Службы: уполномочен производить изменения в уставе, в руководящем составе и принимать решения об основных направлениях работы Бюро.
В ноябре 1995 года было ликвидировано Бюро Общего Обслуживания в Конине, перенося имущество Сообщества в Бюро в Варшаве, а в декабре вышел первый номер бюллетеня БОС “Тайник 2/4/3” (Skrytka).

Цель и уставная деятельность = Работа для Сообщества АА
Уставная цель Фонда Бюро Отечественной Службы АА – это защита здоровья в сфере решения алкогольных проблем, помощь алкоголиком и распространение информации об алкогольной проблеме.
Деятельность Фонда должна служить движению Анонимных Алкоголиков. Фонд сосредоточил свои действия вокруг обслуживания Сообщества АА в Польше и за границей, особенно активно сотрудничает в организации встреч АА.
В основанном информационно-контактном пункте проводят дежурства добровольцы из АА, отвечая на различные телефоны в сфере алкогольной проблемы.
Сюда же приходят сотни писем, как от приватных лиц, так и от организаций, на которые отвечают работники Фонда.
Издаётся и распространяется среди отечественных групп АА, информационный бюллетень сообщающий о текущих делах в Сообществе АА.
Была установлена связь с АА World Services Inc. В Нью Йорке, по вопросу издательства литературы АА, благодаря чему появилась возможность подписания очередных лицензий.
Бюро Отечественной Службы Анонимных Алкоголиков в Польше репрезентирует Сообщество Анонимных Алкоголиков в обществе перед физическими и юридическими лицами.
Сфера ответственности по отношению к Сообществу Анонимных Алкоголиков касается:

• Передачи опыта, ответов на письма и телефоны.
• Информацией о АА и помощи,которую предоставляет АА в алкогольной болезни.
• Перевод, издание и распространение книг и брошюр АА, в согласии с правом.
• Издание бюллетеня “Родник” – журнала Анонимных Алкоголиков в Польше и общего списка собраний АА по всей стране.
• Организация Конференций Отечественной Службы АА в Польше.
• Оганизация СлётовРадости – праздника “Родника”.
• Сотрудничество со специалистами и средствами массовой информации, заинтересованными проблематикой АА и его ролью в помощи алкоголикам.

Бюро Отечественной Службы может исполнять своё задание благодаря добровольным пожертвованиям из групп, интергрупп и регионов, как и от отдельных членов АА и издательской деятельности.
Важно чтобы Бюро Отечественной Службы АА получало информацию о том, что происходит в группах, интергруппах и регионах, чтобы эффективно работать на благо Сообщества АА в Польше.

Тема: Способ создания структуры служб, а также их работа в Сообществе АА. От группы до Отечественной службы АА.
История
В 1956 году, молодой в то время учёный, доктор Вежбицки, во время своего пребывания в США узнал о движении Анонимных Алкоголиков и привёз в Польшу основные тексты АА.
В журнале “Здоровье и трезвость” появилось несколько статей на эту тему, но коммунистическая цензура запретила печатать тексты, содержащие духовные идеи Анонимных Алкоголиков.
Идея АА распространилась в профессиональных кругах. В 1959году Мария Грабовска пытается создать первую терапевтическую группу для алкоголиков, пациентов клиники в городе Познань. Только весной 1967 года в Познане начинают довольно регулярно встречаться несколько алкоголиков – пациентов клиники.
Называют себя “группа АА”, но эта группа не была самостоятельной, имела терапевтическо-образовательный характер, а встречу проводила психолог Мария Грабовска, а от 1971г. Мария Матушевска.
Осенью 1974 года эта группа приобрела самостоятельность и начала работать чётко по 12 Традициям – возникает группа “Элеусис”.
В течение 10 лет, т.е. в годах 1974 – 1984 в Польше было основано 38 групп АА. Среди пионеров начала 80-х годов в Польше растёт сознание необходимости поиска и формулировки уровней и форм постоянных контактов и обмена опытом между работающими уже в разных регионах страны группами АА.
В октябре 1980 года во время общегосударственной Конференции, посвященной Клубам Трезвости, встретилось много членов АА со всей страны.
На вечернем собрании была создана Временная Отечественная Служба Анонимных Алкоголиков в Польше. Это рабочее объединение должно было создать условия для интеграции групп АА и встречалось довольно регулярно, а в 1983 году призвало Организационный Комитет1-го Съезда АА в Польше.
6-го октября 1984 года в г. Познань открылся 1-ый Съезд, под девизом: “О развитии и Единстве движения АА в Польше”, в котором участвовало более двухсот Анонимных Алкоголиков.
Была выработана оригинальная концепция структуры Сообщества АА в Польше и записана в Уставе и Положении о польском Сообществе АА.
Был создан Совет Поверенных из семи членов, который был уполномочен до координации взаимодействия между отдельными группами, а также представления интересов АА в Польше, в целом.
Основные элементы тогдашней структуры АА в Польше: в состав Отечественной Службы входят избранные из конкретных групп уполномоченные (по одному из каждой группы), а также члены Совета Поверенных, выбранные во время съезда (Од 1991г. конгресс).
Отечественная Служба Сообщества АА – не является какой-либо формой власти или ограничений, это всего лишь обличенные доверием исполнители, подчиненные тем, кого они обслуживают, содействуя развитию и интеграции групп АА, которые остаются самостоятельными и независимыми.
Группы АА являются единственным субъектом в нашем Сообществе, и никакие функции Отечественной Службы АА не ограничивают прав отдельных групп АА.
Совещание на Отечественных Конференциях АА имеют характер открытый. Каждый Анонимный Алкоголик и друг АА может находиться на этих прениях.
Высшая форма репрезентации Сообщества АА в Польше – это съезд (конгресс) Анонимных алкоголиков в Польше, который представляет существенные проблемы АА:

• принимает отчёты от Совета Поверенных и различных Служб;

• определяет направление деятельности и развития Сообщества;

• выбирает Совет Поверенных:

• Производит изменения и дополнения в Уставе;

• Отечественная Служба Сообщества АА в Польше является единственным представителем АА в Польше, а так же перед G.S.O. в Нью- Йорке.

• Отечественная Служба располагает финансовыми средствами, которые состоят из сумм перечисляемых ежемесячно взносов конкретных групп, а выносящих ок. 25%добровольных пожертвований участников групп АА, прибыль от распространения литературы АА, а также добровольные пожертвования членов АА.

• Десятилетняя деятельность этой организационной формы (1984-1994) привела не только к динамическому развитию сообщества АА в нашей стране, а, прежде всего, к высокому уровню интеграции отдельных групп и общества АА.

Внутри Сообщества организовалась система самоуправления в форме регулярно встречающихся Отечественных Конференции Служб, систематических встреч Совета Поверенных, функционирования конкретных служб, текущая работа Секретариата – Бюро Общих Услуг.
Это время было плодотворной формой сотрудничества и взаимодействия групп АА, находящихся в относительной территориальной близости.
Уже в 1985 году была организована первая в Польше интергруппа АА в Познани, которая сначала объединяла только группы из этого города, а со временем расширила свою сферу деятельности на весь Великопольский район.
Очередные Конференции и Конгрессы собирали всё возрастающее число участников Отечественной Службы. Вследствие объединения отдельных групп в интергруппы, V-й Конгресс Сообщества АА в Польше, (Краков, 1-го июля 1994 г.) и уполномочил 412 Поверенных, и был принят новый Устав Сообщества АА в Польше.

• Было введено понятие Региона АА и определены принципы выборов делегатов до Отечественной Службы.

• Урегулированы вопросы, связанные с интергруппами.

• Поручено Совету Поверенных присвоить правовой статус Сообществу и организовать профессиональное Бюро.

Годом раньше, был разработан проект внесения изменений в структуру нашего Сообщества, предусматривающий создание 14 Регионов в городах, где до этого времени располагались интергруппы.
1-го июня 1996 года в Варшаве начался VI Конгресс АА, в котором участвовало около 2800 человек, из которых 7- представители Совета Поверенных и 121 делегат из 46 Интер-групп.
Была принята Хартия Конференции Отечественной Службы АА в Польше, которая утвердила постоянное число 13 Регионов АА, а, следовательно, Совет Поверенных увеличил свой состав до 13 членов (по одному представителю от каждого Региона) с ежегодной ротацией её состава. Было установлено постоянное число членов Конференции Отечественной Службы: 71 человек.
В настоящее время, согласно с общегосударственным Списком Митингов АА в 2001 – 2002 годах Сообщество АА в Польше насчитывало 1694 группы АА, 60 интергрупп и 13 Регионов АА.
На территории Польши действуют 7 Информационно-Контактных Пунктов, снабженных телефонами и обслуживаемые волонтёрами. Собрания групп АА проходят в среднем раз в неделю и участвует в них около 6-20 человек. Количество женщин оценивается на 4-8 % общих членов Сообщества АА.
Чаще всего группы АА встречаются на территории церковных приходов и медицинских отделений, а также в Клубах Абстинентов.
Служба в АА начинается на уровне группы АА и” обычно это касается выбора посредника, казначея, распространителя литературы и представителя группы.
Представители групп объединяются в интергруппы АА, которые в свою очередь высылают своих делегатов или всех представителей на Региональную Конференцию.
Региональная Конференция выбирает кандидатов на Поверенных Отечественной Службы, а также четыре кандидата до Отечественной Службы.
Конференция Отечественной Службы состоит из постоянного числа членов (71):
13 Поверенных (по одному из каждого Региона)
52 Делегата (по четыре из каждого Региона)
4 Народных Делегата (по два на EMS и два на SMS)
Директора Бюро Отечественной Службы
Главного редактора бюллетеня АА “Родник”.
И собирается, по крайней мере, раз в году.
Сферу работы и обязанностей Отечественной Службы определяет Хартия Отечественной Службы АА в Польше и Устав Работы Отечественной Службы АА, которые прилагаются к этому Отчёту, вместе со схемой структуры АА в Польше.
В настоящее время мы наблюдаем тенденцию к уменьшению числа членов Отечественной Службы, а также увеличения эффективности работы Бюро Отечественной Службы, что проявилось в призвании на Конференции Коллектива по вопросам Реорганизации Отечественной Службы.
Вся деятельность структуры служб а также их работа в Сообществе АА в Польше, от группы до Отечественной Службы АА, стремятся всё более эффективно реализовать V Традицию Анонимных Алкоголиков, усиливают единство и плодотворность деятельности, оставаясь в согласии с духом и сущностью 12 Традиций АА.

Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами на каждом уровне структуры служб АА.
Инициатива проведение встречи, с которой обратилась Польша к представителям сообществ АА из стран Центрально-Восточной Европы, может оказаться очень ценной, позволит поделиться опытом и проблемами других стран, а также узнать пути донесения наших идей до других алкоголиков, которые всё ещё страдают, или опыт создания служб и комитетов. Я считаю, что главное это взаимосвязь и дружеские отношения членов АА из соседних стран. Такая встреча, конечно, очень нужна.
Я считаю, что такая встреча должна быть одноразовым событием и дать возможность укрепления сотрудничества и возможностью поделиться актуальной информацией об опыте и проблемах Сообщества разных народов, которые ещё не имеют своих представителей в Европейской Встрече Служб во Франкфурте-на-Майне и во Всемирной Встрече Служб.
Я не вижу возможности делегировать общих представителей на выше указанные встречи, т. к. процедуры внутренних европейских и мировых служб на сегодняшний день, этого не предусматривают.
Однако, считаю, что страны имеющие своих представителей в выше указанных структурах (Россия и Польша) могут стать “послами” для сообществ, не имеющих на сегодняшний день своего представительства.
Однако, поскольку это первая встреча подобного рода, я не хочу ничего предопределять и, если варшавские представители найдут целесообразным продолжение проведения подобных встреч – я склонюсь к общему, выработанному мнению.
Это же касается и совместного представительства на ЕВС и ВВС (Европейской Встрече Служб и Всемирной Встрече Служб).
Я считаю, что прекрасной формой продолжения знакомства, после этой Встречи может быть: Информирование друг друга и приглашения на торжества Сообществ, организованные в различных странах
Участие членов Сообщества разных народов во встречах, организованных в различных странах (юбилеи групп АА, Слёты Радости и др.) Дружественные индивидуальные контакты, корреспонденция, интернет. Каждая встреча алкоголиков, желающих делиться друг с другом опытом, силой и надеждой в трезвой жизни приносит много добра.
Благодаря делению с алкоголиками, которые всё ещё страдают, эта трезвость умножается.

Издание литературы АА
Принципы распространения литературы в сообществе и вне сообщества. Трезветь по программе АА без литературы АА трудно, если не невозможно. Основные и самые существенные для издания книги, я считаю: “Alcoholics Anonymous” (Анонимные Алкоголики),
“Twelve Steps and Twelve Traditions” (Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций),
“Living Sober” (Трезвая Жизнь) “Daily Reflections” (Каждодневные Размышления).
Среди Брошюр: “44 Вопроса”, “Может ли АА помочь тебе”, “Новичок спрашивает о АА”, “Это АА”.
В течение нескольких последних лет издательство литературы АА в Польше отвечает нормам GSO в Нью-Йорке, а также требованиям польского права.
Фонд “Бюро Отечественного Отделения Службы” в Польше является узаконенной правовой структурой, занимающейся изданием и распространением литературы АА в Польше.
Процесс издания выглядит следующим образом: после начала перевода конкретной позиции на польский язык, пробы перевода высылаются в AAWS (издательской кооперации в рамах GSO в Нью Йорке, обладающей правом издательства литературы АА).
После получения одобрения перевода, AAWS предоставляет бесплатную лицензию на её издательство.
В Польше мы издали следующие позиции из канона литературы АА: “Анонимные Алкоголики”, “Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций”, “Трезвая Жизнь”, “Ежедневные Размышления”, “Как это видит Билл” и “Анонимные Алкоголики входят во взрослую жизнь”.
Мы сейчас подготавливаем к изданию книгу “Передай это дальше” (Pass It On).
Мы издали все основные брошюры – 22 позиции из 48 существующих. В Польше существуют хорошо функционирующие структуры распространения литературы АА. Бюро Отечественной Службы принимает заказы на литературу как от групп, от интергрупп и регионов АА, так и от индивидуальных членов сообщества.
Большое количество литературы покупают так же организации, занимающиеся помощью алкоголикам. Литературу можно приобрести в Бюро Отечественной Службы (БОС) в Варшаве. Складом литературы в Варшаве занимается местный разносчик. Он так же занимается посылкой составных заказов, также заграничных.
Литература продаётся также во время больших встреч АА, например, во время Слёта Радости.
В течении 16 лет мы издаём наш Бюллетень “Родник” (Zdroj), тиражом в несколько тысяч экземпляров.
В регионах и интергруппах существует служба разносчика, который распределяет заказанную литературу в группы АА. Разносчикам литературы из интергрупп продается литература со скидкой на увеличение капитала литературы и на обеспечение стоимости распространения.
Распространители литературы в регионах и интергруппах исполняют свою службу безвозмездно в течение двухлетнего срока полномочий. Служба распространителя литературы существует так же в некоторых больших группах.

Продолжение следует!