СОВЕТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ РФ
КОМИТЕТ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Служебный материал
Первоисточник: Public Information WORKBOOK (MU – 27; 6/89)
ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ФОРМАТ И ТЕКСТ СЦЕНАРИЯ ДЛЯ 15-МИНУТНОЙ РАДИОПЕРЕДАЧИ
Участники: Сержант Мухадин, военнослужащий (Анонимный Алкоголик – условно) Радиожурналист Марьяна, интервьюер (условно)
ДИКТОР:
Алкоголизм уже долгое время считается одной из важнейших проблем здоровья общества. В течение последних лет предложен ряд новых, весьма обнадеживающих подходов к решению этой проблемы, и в их числе – Программа выздоровления неформального Содружества Анонимных Алкоголиков, более известная как Программа “12 Шагов”.
Сегодня в этом Содружестве состоит более двух миллионов мужчин и женщин в 150 странах мира, которые делятся друг с другом своим опытом трезвой жизни.
Здесь в городе ___________________ несколько человек, имеющих в прошлом алкогольную проблему, с________________199______года объединились в местную группу Анонимных Алкоголиков (АА) – группу ” ________________ “.
Для того, чтобы рассказать Вам о Программе выздоровления АА, мы недавно предоставили эфирное время для специальной радиопрограммы нашему журналисту Марьяне, которая взяла интервью у члена АА из нашего города (района, области). Сегодня в вечерней передаче мы будем вести разговор еще с одним из членов местной группы АА ” __________ “, который расскажет об Анонимных Алкоголиках и как это может помочь Вам или кому-нибудь из ваших знакомых.
Открывая нашу встречу, разрешите Вам представить радиожурналиста Марьяну и сержанта Мухадина, военнослужащего – члена Содружества АА:
* * * * * * *
МАРЬЯНА:
Сегодня наша передача об алкоголизме и конкретно о том, как АА может помочь мужчинам и женщинам, которые имеют проблему алкогольной зависимости.
Для начала было бы хорошо уяснить, что представляет собой заболевание алкоголизм. В настоящее время алкоголизм принято рассматривать как болезнь, – болезнь прогрессирующую, которая не может быть излечена полностью, но развитие которой, как и некоторых других заболеваний, может быть приостановлено. Многие члены АА считают, что алкоголизм является комбинацией физической чувствительности к алкоголю и психической одержимости к выпивке.
Со мной в студии находится сержант Мухадин – алкоголик, который смог обрести трезвость с помощью Программы АА “12 Шагов”:
– ” Могли бы Вы рассказать нашим радиослушателям как это произошло ?”
СЕРЖАНТ МУХАДИН:
Конечно.
Известно, что многие пьющие алкоголики, которые не могут остановиться пить, считают себя морально слабыми или психически неуравновешенными людьми. До того, как сам я обратился за помощью в АА, я тоже думал, что просто сойду с ума. Однако вскоре мне объяснили, что я болен, и что я смог бы выздороветь, если буду следовать простой программе – Программе Анонимных Алкоголиков, которая уже принесла успех миллионам мужчин и женщин во всем мире.
МАРЬЯНА
Так что же представляет из себя АА, сержант Мухадин ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Наиболее краткое описание, о котором известно мне, называется Преамбулой АА. Разрешите мне просто зачитать ее.
“Анонимные Алкоголики – это Содружество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом, душевными силами и надеждой с целью помочь себе и другим избавиться от алкоголизма.
Единственное условие для членства – это желание бросить пить. Члены АА не платят ни вступительных, ни членских взносов. Мы сами себя содержим на наши добровольные пожертвования.
АА не связано ни с какой сектой, вероисповеданием, политическим направлением, организацией или учреждением; не вступает в полемику по каким бы то ни было вопросам, не поддерживает и не выступает против чьих бы то ни было интересов.
Наша основная цель – оставаться трезвыми самим и помочь другим алкоголикам обрести здоровый трезвый образ жизни”.
МАРЬЯНА
И как это помогает ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
АА можно было бы определить как путь исцеления от алкоголизма, в котором все члены Содружества помогают друг другу, делясь схожим опытом испытываемых страданий и обсуждая собственный путь преодоления алкогольной зависимости. Программа АА состоит из 12 Шагов, предназначенных для личного выздоровления.
МАРЬЯНА
А известно ли Вам, насколько АА эффективно ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Я могу говорить только о себе и о том, что это помогает лично мне. И это очень важно.
Я не употребляю алкоголь в течение ______ лет. Но мне также известно, что АА помогло и продолжает помогать многим другим здесь в городе _______________ (районе, области); среди них есть те, кто сохраняет трезвость уже в течение ________ (1, 3, 5, 10, 20 и даже 30 и более) лет.
Другой, достаточно убедительный пример того, насколько хорошо АА помогает тем, кто воспользовался этой возможностью, представлен в обзоре, составленном на основании анонимного анкетирования членов АА (РФ) в 1997 году. Статистический анализ показал, что среди членов АА, посещающих собрания во многих населенных пунктах на территории РФ, средняя продолжительность непрерывной трезвости составляет приблизительно 1.8 года. Конечно же, многие из тех, кто был учтен при подсчете, являлись новичками, и естественно, они были трезвыми менее одного года.
МАРЬЯНА
А как много проходит времени, прежде чем новичок перестатет пить?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Это бывает по-разному. Некоторые останавливаются сразу после первого собрания, другие же – через несколько дней, недель и даже лет.
МАРЬЯНА
Раннее Вы упомянули, что являетесь членом группы АА “______________”, а что представляет собою группа АА ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Основу АА составляют местные группы. Каждая группа является автономной кроме тех случаев, когда дело касается других групп АА или Содружества в целом. Сегодня существуют десятки тысяч таких групп в 150 странах мира, действующих на всех континентах. По данным на сентябрь 1999 года в РФ зарегистрировано 211 групп; имеются группы и в реабилитационных центрах выздоровления, а кроме того, есть группы АА, которые действуют в специальных (тюремных) учреждениях нескольких городов России.
Группы построены на демократических принципах. Их работу координируют так называемые “управляющие комитеты” (структурные подразделения по обслуживанию АА – прим.), состоящие из самих членов группы и которые регулярно сменяются в соответствии с принципом ротации. Другими словами, никакая группа не имеет постоянного лидера.
МАРЬЯНА
А верно ли, что каждая группа регулярно проводит свои встречи ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Да, это именно так. Каждая группа проводит регулярные встречи (или собрания), на которых ее члены делятся друг с другом своим опытом обретения и сохранения трезвости. Проводятся открытые встречи для всех заинтересованных лиц: алкоголиков, их родственников и близких, а также для всех тех, кто желает помочь кому-либо в решении этой проблемы.
МАРЬЯНА
А что представляет из себя собрание группы?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Большинство открытых собраний следует более или менее традиционному формату, хотя существуют и различия. Обычно ведущий кратко рассказывает слушателям о Программе АА, ее пользе и преимуществах для новичков. Затем он представляет одного или двух выступающих – “спикеров”, которые рассказывают о своей личной “питейной” истории и о выздоровлении в АА.
В середине собрания устраивается перерыв для объявлений, а казначей группы пускает по кругу “шляпу” для сбора добровольных пожертвований, которые предназначены для оплаты аренды помещения, закупки освежительных напитков и легкой закуски и др. После окончания собрания многие продолжают делиться своим опытом уже в неформальной обстановке, например, за чашкой кофе или чая.
МАРЬЯНА
Вы сказали открытые встречи, а что бывают и другие формы ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Да, большинство групп проводят закрытые встречи. На них присутствуют только алкоголики и те, кто предполагает у себя наличие алкогольной проблемы. Такие встречи дают возможность членам группы делиться друг с другом своим личным алкогольным опытом и попытками обрести трезвость. Здесь может происходить детальное обсуждение различных элементов Программы выздоровления АА.
МАРЬЯНА
А кто является членом АА ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Любой, признающий или предполагающий у себя наличие алкогольной проблемы, может участвовать во встречах АА, и он всегда будет их желанным участником. Быть или не быть членом АА – такое решение принимает каждый самостоятельно и добровольно. Для этого необходимо только личное волеизъявление. Члены АА – это мужчины и женщины, от юношей и до людей почтенного возраста, люди, занимающие любое общественное положение.
МАРЬЯНА
А подробнее, чем занимаются Анонимные Алкоголики ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Во-первых, члены АА делятся друг с другом своим личным опытом выздоровления. А чтобы помогать друг другу оставаться трезвыми, они готовы и помогают любому алкоголику, который имеет желание бросить пить. Часто двое членов АА договариваются о том, чтобы помимо встреч в группе поддерживались и телефонные контакты с новичком, если он или она пожелают этого.
Во-вторых, члены АА могут помочь новичку пройти госпитализацию, если в этом есть необходимость. Обычно члены АА хорошо знают, где находятся доступные лечебные учреждения по лечению алкоголизма на профессиональной основе.
В-третьих, члены АА всегда рады поделиться своим опытом с заинтересованными неалкоголиками. Это может происходить как во время неформальных бесед, так и на формальных встречах. АА никого не поддерживает и не участвует в других лечебных программах, но по возможности сотрудничает с любыми службами, организациями, учреждениями, которые имеют отношение к проблеме алкоголизма.
МАРЬЯНА
Вы упоминули другие программы.
CЕРЖАНТ МУХАДИН
Да, в то время, как более двух миллионов алкоголиков обрели трезвости в АА, тем не менее их опыт показал, что Программа не всегда эффективна абсолютно для всех алкоголиков. Некоторым может потребоваться профессиональная консультация, лечение, или какой-то вид терапевтической помощи. Есть очень много дел, которыми АА не занимается.
МАРЬЯНА
А что сюда относится ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН Прежде всего, АА не занимается первоначальной мотивацией алкоголиков для выздоровления. Мы никого не убеждаем и не агитируем вступать в АА. Мы не ведем никаких записей о членстве в АА или историй болезни, никаким образом не контролируем наших членов.
АА не выступает заказчиком или спонсором при проведении каких-либо исследований. Мы не имеем никакого отношения к профессиональным лечебным консультациям или службам социальной помощи. Мы не ставим медицинских и психиатрических диагнозов и не обеспечиваем проведение “детокса” (очистки), не предоставляем услуг, связанных с госпитализацией или медсестринским обслуживанием, не обеспечиваем лекарствами и не оказываем медицинской или психиатрической помощи.
Точно также наше Содружество не проводит религиозных служб, не занимается образованием или антиалкогольной пропагандой, никому не навязывает свою точку зрения на алкоголизм. Мы не обеспечиваем жильем, питанием, одеждой, работой, деньгами и другими видами общественного и социального обслуживания. Наконец, мы не получаем никаких денег за оказываемую помощь и не принимаем каких-либо пожертвований от источников, не имеющих отношения к АА.
МАРЬЯНА
Да, Вы правы, круг деятельности АА действительно ограничен.
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Мы убеждены, что нам следует сосредоточиться только на том, чем мы владеем и о чем знаем: мы можем поделиться опытом выздоровления, душевными силами и надеждой с другими алкоголикам, которые все еще продолжают пить.
Здесь следует отметить, что отдельные члены АА могут заниматься некоторыми из вышеперечисленных видов деятельности, но только как частные лица. Это никак не следует связывать с их принадлежностью к АА.
Кстати, многие профессионалы в области лечения алкоголизма – врачи, социальные работники, консультанты, служители церкви – являются также и членами АА. Однако их профессиональная деятельность также не должна никаким образом увязываться с их пребыванием в АА.
АА, как организация, не предоставляет профессиональных услуг.
МАРЬЯНА
Сержант Мухадин, перед передачей Вы просили меня не упоминать Вашу фамилию. Вы объяснили, что Содружество АА построено на соблюдении принципа анонимности ее членов. Не могли бы вы об этом рассказать подробнее нашим слушателям ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Конечно.
АА не является конспиративной организацией, но на общественном уровне члены Содружества сохраняют анонимность. Некоторые из нас, конечно, желают сохранять абсолютную анонимность. Что касается лично меня, могу сказать, что большинство моих друзей, сослуживцев и тех, кто знаком со мной, знают о моей принадлежности к АА. Я предпочел такой путь, прежде всего, потому, что они могут знать кого-то еще, кто имеет алкогольную проблему, а значит, смогут направить его ко мне для оказания помощи.
Анонимность, о которой мы ведем сегодня разговор, является Традицией АА, в которой сказано, что члены АА всегда будут заботиться о ее сохранении на общественном уровне при контактах с прессой, радио, ТВ и кино.
МАРЬЯНА
А почему это так ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Во-первых, по своему опыту мы хорошо знаем, что многие пьющие, имеющие алкогольную проблему, никогда не обратятся за помощью в АА, если почувствуют, что или они сами, или их проблема может обсуждаться кем-либо публично, даже если это произойдет случайно и неумышленно. Новичкам гарантируется, что их идентификация не будет раскрыта перед кем-либо вне АА. Если они захотят что-то рассказать своим друзьям, это – строго их личное дело. Так, например, это произошло у меня, когда я сам рассказал своим друзьям об АА. Кроме того, мы считаем, что это положение о сохранении личной анонимности на общественном уровне имеет и духовное значение для нас, поскольку оно предохраняет нас от стремления к личному признанию, власти, престижу или выгоде, которые являются причинами возникающих проблем и трудностей в других обществах. Относительная эффективность в работе с алкоголиками могла быть значительно ниже, если бы мы направляли свои усилия на поиск общественного признания.
МАРЬЯНА
На мой взгляд, перечисленные причины хорошо согласуются с таким здравым доводом в пользу соблюдения анонимности.
Но вы упомянули о Традициях АА, значит, есть и другие – помимо Традиции Анонимности ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Да, АА имеет 12 Традиций. В то время как 12 Шагов используются в качестве программы личного выздоровления, наши 12 Традиций предлагаются как принципы, которые могут обеспечить существование и рост Содружества АА. Они основаны на опыте многих групп в период становления движения АА.
МАРЬЯНА
Могли бы вы дать коротко хотя бы некоторое представление об этих Традициях перед тем, как покинете нас ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Традиции АА – это свод положений и рекомендаций, позволяющий достичь очень высокой ‘степени организованности’. Тем не менее, я постараюсь рассказать о них кратко, насколько это у меня получится.
По-существу, 12 Традиций устанавливают, что любой, желающий бросить пить, может присоединиться к АА – т.е. АА предназначено и доступно для каждого. Затем они предлагают каждой группе АА быть автономной и чтобы то, что мы называем “групповым решением”, было бы ее исключительным правом.
Далее, в Традициях сказано, что АА – есть и всегда будет оставаться непрофессиональной и самофинансируемой организацией, не принимающей никаких денег от кого-либо, кто не является членом Содружества АА. Традиционно АА не поддерживает никакие другие лечебные программы или методики, не выражает своего мнения по любым, внешним для АА, вопросам.
Наконец, Традиции предлагают личную анонимность как духовную основу, которая будет напоминать нам о том, что “принципы важнее личностей”.
МАРЬЯНА
Спасибо, Мухадин.
К сожалению, нам пора заканчивать, поскольку время нашей передачи на исходе. Но предположим, кто-то из слушателей захочет установить контакт с АА. Как им можно найти Вашу группу и вообще Анонимных Алкоголиков ?
СЕРЖАНТ МУХАДИН
Самый простой и прямой путь – позвонить нам или написать:
Адрес: ______________________________________________
Телефон: ____________________________________________
В заключении мне хотелось бы сказать, что те люди, которые входят в контакт с АА для себя, для своих друзей или родственников могут быть уверены, что их анонимность будет соблюдена. И конечно же, мы приглашаем всех заинтересованных лиц без каких- либо ограничений посетить открытое собрание группы АА “__________________”, которое проводится:
по предварительной договоренности
(еженедельно, ежемесячно, один раз
в квартал, по предварительной
договоренности и т.п. – указать
конкретно; примечание переводчика)
МАРЬЯНА
Большое спасибо, сержант Мухадин, за Вашу интересную и полезную информацию об Анонимных Алкоголиках и о том, как это может помочь тем, кто страдает от болезни, именуемой алкоголизмом.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ДИКТОР
Вы только что прослушали специальную программу об алкоголизме и о Программе выздоровления Анонимных Алкоголиков “12 Шагов”.
В передаче приняли участие __________________ радиожурналист Марьяна
и член (группы) АА, действующей в городе (районе, области) _______________ , который представился просто как сержант Мухадин.
П р и л о ж е н и е:
Чтобы получить более подробную информацию о Содружестве Анонимных Алкоголиков РФ и приобрести литературу АА, Вы можете обратиться в Центральное Бюро обслуживания АА (РФ) в г. Москве по адресу:
РФ 129128, Москва-128, а/я 33 Служба информации
или же позвонить по телефону:
(499) 185-4000 – телефон/факс
Вы также можете воспользоваться электронной почтой:
E-mail: aarus@online.ru
Для тех, кто имеет доступ к Интернету и владеет английским, сообщаем адрес Вэб-сайта Ведомства по общему обслуживанию АА США и Канады, которое находится в Нью-Йорк Сити в США: www.aa.org
В19409: Перевод осуществлен в группе АА “Терек”, г. Нальчик, КБР, октябрь-2000