| ГОРДЫНЯ | Обида, каприз, саможалость, высокомерие, тщеславие, престиж, самоутверждение, кичливость, перфекционизм, хвастовство, пренебрежение, презрение. |
| АЛЧНОСТЬ | Жадность, обман, воровство, корысть, потеря чувства меры. |
| ПОХОТЬ | Блуд, распутство, страсть, секс, двоедушие, измена, клятвопреступление, нравственность, хаос. |
| ГНЕВ | Раздражение, агрессия, ненависть, зло, злословие, мстительность. |
| ОБЖОРСТВО | Чревоугодие, пресыщение, искушение, зависимость, жажда. |
| ЗАВИСТЬ | Ревность, клевета, критика, осуждение, месть, злорадство |
| ЛЕНЬ | Духовная лень, опустошение, уныние, депрессия, тоска, скука, отчаяние, самоубийство |
| СТРАХ | Боль, воображение, бессилие, неуправляемость, ущербность, стеснение, сомнение, комплексы |
| ЭГОИЗМ | Забота о самом себе, сказать “нет”, ответственность, независимость |
| ЧЕСТНОСТЬ | Правда, истина, мораль, совесть, права, обязанности, честность перед самим собой. |
| ЛЮБОВЬ | Вера, надежда, любовь к себе, любовь к ближнему, самолюбие, любовь к врагу своему, дружба, доверие. |
| СИЛА ВОЛИ | Мужество, воля Высшей Силы, своеволие, быть Богом, самоуверенность. |
| СМИРЕНИЕ | Терпение, принятие, унижение, покорность, умение платить и получать. |
| РАЗУМ | Мудрость, ошибки, чувства, ощущение, ясность, цель |
| ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ | Душа, пробуждение, духовный рост, сила духа, душевное равновесие, гармония. |
| IV ШАГ | Что дают мне IV шаг, наставник, V шаг? |
Празднование 65-летия Анонимных Алкоголиков в Минеаполисе, США
Темы собраний
Этот материал предоставлен нашим Делегатом Всемирной Конференции по общему обслуживанию АА Мариной К.
Мы все знаем, что в рамках наших больших встреч, Форумов, автопробегов проходит большое количество собраний АА. И часто трудно сформулировать тему таких собраний так, чтоб не повторяться…Затруднительно и “угадать” тему, которая будет интересна многим.
Количество тем собраний проводимых во время одной встречи в Минеаполисе может помочь молодому Содружеству АА России расширить круг вопросов обсуждаемых на наших встречах и Форумах.
Текст дан в таблице на английском и русском языках. В скобках поставлен возможный вариант перевода. Если у вас есть желание и возможность перевести темы собраний с других языков (они отмечены в графе “Проверить”) мы будем вам очень благодарны.
Будем признательны, если вы подправите и предложенный перевод с английского языка.
Комитет по связям с группами АА
| № | Английский | Русский | Проверить |
|---|---|---|---|
| Young, Sober and Responsible | Молодые, Трезвые и Ответственные | ||
| Pioneers in AA | Пионеры АА | ||
| Peace and Serenity | Покой и безмятежность | ||
| Progress Through Pain | Выздоровление через боль | ||
| AA and Treatment Facilities | АА и лечебный учреждения | ||
| Let’s Be Friendly with Our Friends | Давайте будем дружелюбными с нашими друзьями | ||
| Is AA Reaching Minorities | Достигает ли АА меньшинства | ||
| Tolerance and Trust | Терпимость и ответственность | ||
| Let It Begin With Me | Начни с себя | ||
| First Things First | Сначала главное | ||
| Courage to Change | Мужество изменить | ||
| Letting Go of Old Ideas | Отказаться от старых идей | ||
| Fear as a Stepping Stone | Страх – это мост, позволяющий перейти на другой берег. | ||
| AA Meeting in Japanese | Собрание АА на японском языке | ||
| Ego Deflation in Depth | |||
| The Joy of Living | Счастье жить | ||
| AA and the Clergy | АА и духовенство | ||
| AA / Al-Anon / Alateen Meeting | АА / АлАнон / Алатин (Совместное собрание ??) | ||
| Doctors in AA | Врачи в АА | ||
| Carrying the Massage into Correctional Facilities | Донесение идей в исправительных учреждениях | ||
| General Service: AA Politics? | Общее обслуживание: политика АА | ||
| Faith in Action | Вера в действии | ||
| Pacific U.S. Regional – Meet Your AA Neighbors | Тихоокеанский регион США – встреться со своими соседями по АА. | ||
| Feliz, Alegre y Sobrio | Испан. или португ. | ||
| AA Around the World Call Up – I – Unstructured Session | ???? – нестандартное собрание | ||
| Partners in AA | Товарищи в АА (возможно: Супруги в АА) | ||
| At the Turning Point | Поворотная точка | ||
| Le Lanquage du Coeur | Франц. | ||
| Sobriety is Progressive Too | Трезвость тоже прогрессирует | ||
| Victory in Defeat | Победа через поражение | ||
| One Day at a Time | Живи одним днем | ||
| A New Freedom | Новая свобода | ||
| How It Works | Как это работает | ||
| Easy Does It – But Do It | Делай проще, но делай | ||
| Freedom Through Acceptance | Свобода через принятие | ||
| Emotional Sobriety | Эмоциональная трезвость | ||
| Let Go and Let God | Дай событиям идти своей чередой и положись на Бога | ||
| AA Meeting in Japanese | Собрание АА на японском языке | ||
| Gratitudine in Azione | Итал. | ||
| Freunde in Alter Welt | Нем. | ||
| There is a Solution | Выход есть | ||
| Sober Awhile – Now What? | Протрезвел. А дальше что? | ||
| Carrying the Message Through Public Information | Донесение идей через средства массовой информации. | ||
| AA Grapevine: Our Meeting in Print | АА Грейпвайн: наше собрание в печати | ||
| Southeast U.S. Regional – Meet Your AA Neighbors | Юго-восточный регион США: встреться со своими соседями по АА. | ||
| Working With Others | Работая с другими | ||
| Time to Start Living – Unstructured Session | Время начинать жить – нестандартное собрание (по-видимому, спикерская группа) | ||
| Una Nueva Libertad | Испан. или португ. | ||
| Reaching the Alcoholic with Special Needs | Помощь алкоголикам с особыми потребностями | ||
| Lesbians / Gays in AA – Gay Alcoholic or Alcoholic Who Happens to be Gay?) | Лесбиянки/Геи в АА – Гей-алкоголик или алкоголик, которому случилось быть геем. | ||
| Women in AA | Женщины в АА | ||
| Humility: A Power Greater | Смирение помогает стать сильнее | ||
| Turning it Over | ???? | ||
| La Conscience de Groupe Informee | Франц. | ||
| Living Sober | Жить трезво | ||
| AA and Native Peoples | АА и местное население (аборигены???) | ||
| Sponsorship: Leading by Example | Наставничество: вести примером | ||
| Young & Successful – Who Needs meetings? | Молодые и удачливые – Кому нужны собрания? | ||
| Tools For Sobriety | Инструменты трезвости | ||
| Twelfth Step: Love in Action | Двенадцатый Шаг: Любовь проявляется в действии | ||
| Estructuras de Servicio General | Испан. Или португ. | ||
| AA Meeting in Japanese | Собрание АА на японском языке | ||
| Solo per Oggi | Итал. | ||
| AA Traditions and AA Events | Традиции АА и события (результаты ???) АА | ||
| Die Zwolf Schritte | Нем. | ||
| Unity Through Humility | Единство через смирение | ||
| Willingness: The Essence of Growth | Готовность: сущность роста | ||
| AA’s History of Love and Service | АА-ские истории любви и служения | ||
| A Daily Reprieve | Ежедневная отсрочка | ||
| East Central US Regional – Meet Your AA Neighbors | Центральный западный регион США – встреться со своими соседями по АА. | ||
| In All Our Affairs | Во всех наших делах | ||
| Twelve Concepts: The Structural Framework | Двенадцать Принципов: каркас структуры | ||
| Twelfth-Stepping the Old Fashioned Way | Двенадцать Шагов – старый проверенный путь | ||
| Young People in AA | Молодежь в АА | ||
| Gratitude in Your Attitude | Благодарность в наших отношениях | ||
| AA Loners and Internationalists | Одиночки и Интернационалисты в АА | ||
| AA and Court Programs | АА и правительственные программы (судебные программы ???) | ||
| Carrying the Message into Treatment Facilities | Донесение идей в исправительные учреждения | ||
| El Anonimato al Nivel Publico | Испан. | ||
| Archives: A Collective Vision – I | Архивы: коллективное видение – I | ||
| Intergrupos y Oficinas Centrales | Испан. Или португ. | ||
| Freedom to Choose | Свобода выбора | ||
| History of The Big Book: Spiritual Journey | История Большой Книги: духовное путешествие | ||
| Resentment – The Number One Offender | Негодование – первый нарушитель | ||
| AA And Cyberspace (Now) | АА и киберпространтсво (Сегодня) | ||
| Carrying the Message to Older Alcoholics. Unstructured Session | Донесение идей до пожилых алкоголиков. Нестандартное собрание | ||
| Notre Methode | Франц. | ||
| AA Meeting in Korean | Собрание АА на корейском языке | ||
| AA Meeting for the Deaf and Hard of Hearing. Unstructured Session | Собрание АА для глухих и плохо слышащих. Нестандартное собрание | ||
| AA in Western Europe / Scandinavia | АА в Восточной Европе / Скандинавия | ||
| AA in Central / South America – Unstructured Session | АА в Центральной и Южной Америке – Нестандартное собрание | ||
| Vivendo Sobrio | Испан. | ||
| AA in Asia / Oceania Zone | АА в Азии / Океании | ||
| Western Canada Regional – Meet Your AA Neighbors | Западный регион, Канада – встреться со своими соседями по АА | ||
| This Matter of Honesty | Вопрос честности | ||
| Prayer Under Pressure | Молитва под давлением (нажимом) | ||
| A Daily Inventory | Ежедневный самоанализ (инвентаризация) | ||
| Twelve Steps Mini Marathon | Двенадцатишаговый мини-марафон | ||
| AA Around the World Call Up | |||
| Healing Through Laughter | Исцеление через смех | ||
| Whose Will? | Чья воля? | ||
| My Home Group | Моя домашняя группа | ||
| AA Web Sites | АА-ские веб-сайты (интернет-странички) | ||
| Honesty and Recovery | Честность и выздоровление | ||
| Identification: Why it Matters | Отождествление: почему это имеет значение | ||
| Live and Let Live | Живи и давай жить другим | ||
| AA Newsletters and Bulletins-Our Voice to the Groups | Газеты и бюллетени АА – наше обращение к группам | ||
| A Newcomer Asks | Вопросы новых членов | ||
| The General Service Conference-“How We Work With Each Other From Within” | Всемирная Конференция по обслуживанию – “Как мы работаем друг с другом ” | ||
| AA Grapevine: How to Give It Away (To Keep It) | АА Грейпвайн: Как отдавать (чтобы сохранять) | ||
| Came to Believe | Пришли к убеждению | ||
| H.A.L.T. | Что нельзя алкоголику (аббревиатура H- hungry /голодный, A – angry /злой, L – Lonely /одинокий, T – tired /усталый) | ||
| Made Direct Amends | Делать (совершать) изменения | ||
| Start by Forgiving | Начало прощения | ||
| Dejalo y Dejaselo a Dios | Испан. | ||
| AA Meeting in Russian | Собрание АА на русском языке | ||
| La Preghiera ne Dodici Passi | Итал. | ||
| Self-Support: The Seventh Tradition | Сами себя содержим: Седьмая Традиция | ||
| AA and the Healthcare Professional | АА и те, кто занимается здравоохранением | ||
| Southwest US Regional- Meet Your AA neighbors | Юго-западный регион США – встреться со своими соседями по АА | ||
| Northeast US Regional- Meet Your AA neighbors | Северо-восточный регион США – встреться со своими соседями по АА | ||
| Archives: A Collective Vision-II | Архивы: коллективное видение – II | ||
| Lesbians/ Gays in AA – Being Part of AA As a Whole | Лесбиянки / геи в АА – Мы часть всего АА | ||
| The African American or Black Experience in AA | Американцы, африканского происхождения или черный опыт в АА | ||
| Group Autonomy | Автономность групп | ||
| AA and Special Needs – Unstructured Session | АА и специальные потребности – нестандартное собрание. | ||
| Unity: Our Common Welfare | Единство: наше общее благополучие | ||
| AA meeting in Polish | Собрание АА на польском языке | ||
| Newcomer Problems | Проблемы новичков | ||
| AA and the Media | АА и Средства Массовой Информации | ||
| AA Meeting for the Deaf and Hard of Hearing- II-Unstructured Session | Собрание АА для глухих и плохо слышащих людей – II – нестандартное собрание | ||
| Just for Today | Сегодня | ||
| Les Douze Etapes | Фр. | ||
| The Informed Group Conscience | Информированное групповое сознание | ||
| Gratitude-A Full and Thankful Heart | Признательность – богатое (полное) и благодарное сердце | ||
| Sex, Security and Society | Сексуальные отношения, безопасность и общество | ||
| Principles Before Personalities | Принципы выше личности | ||
| Twelve Steps: The Spiritual Principles | Двенадцать Шагов: духовные принципы | ||
| Nuestro Objectivo Primordial | Испан. | ||
| AA Meeting in Swedish | Собрание АА на шведском языке | ||
| AA Meeting in Norwegian | Собрание АА на норвежском языке | ||
| Die Zwolf Tranditionen | Нем. | ||
| Birds of a Feather | Одного поля ягода | ||
| Bridging The Gap – Service in AA | Наведение мостов – служение в АА | ||
| Player and Meditation | Молитва и медитация | ||
| Do You Think You’re Different? | Ты думаешь, что ты особенный? | ||
| Dodici Tradizioni | Итал. | ||
| Young people in AA: We Hit Bottom | Молодежь в АА: мы достигли дна | ||
| Twelve Traditions: The Life Of the Fellowship | Двенадцать Традиций: жизнь Сообщества | ||
| Willing to Believe | Стремление (желание) поверить | ||
| Going to Any Lengths | Идти как угодно далеко (на любую длину) | ||
| We Agnostics | Мы – агностики | ||
| Lawyers in AA | Юристы в АА | ||
| Fearless and Searching | Глубоко и бесстрашно | ||
| Loners and Internationals-II | Одиночки и Интернационалисты – II | ||
| Anonymity: Our Spiritual Foundation | Анонимность: наша духовная основа | ||
| Les Douze Traditions | Фр. | ||
| El Apadrinamiento: Guiar por el Ejemplo | Испан. | ||
| Singleness of Purpose | Целеустремленность | ||
| People, Places and Things | Люди, места и вещи | ||
| Pain and Progress | Воль и прогресс | ||
| Recovery Through Service | Выздоровление с помощью (через) Служение | ||
| AA Meeting in Portuguese | Собрание АА на португальском языке | ||
| AA Meeting in Japanese | Собрание АА на японском языке | ||
| Amor y Servicio | ???? | ||
| Glucklich, Frohlich und Frei | Нем. | ||
| Our Common Bond | Наша общая связь | ||
| AA in Africa/Mideast | АА в Африке / ??? | ||
| Seeds of Faith | Семена Веры | ||
| Dodici Passi | Итал. | ||
| AA And Cyberspace (Future)-II | АА и киберпространство (Будущее) – II | ||
| Sigue Viviendo | Испан. | ||
| Lesbians/Gays in AA: Focus on Our Primary Purpose | |||
| Doce Pasos | Испан. | ||
| A “Selfish” Program? | “Эгоистична” ли Программа? | ||
| AA as a Community Resource | АА, как общественный ресурс | ||
| Our Critics Can Be Our Benefactors | Наши критики могут оказаться нашими благодетелями | ||
| Tradition Three: The Only Requirement | Традиция Третья: Единственно условие | ||
| The Warranties | Гарантии | ||
| Finding a Higher Power | В поисках Высшей Силы | ||
| Unity: The Most Cherished Quality | Единство: самое ценное (дорогое) качество | ||
| Anonymity at the Public Level | Анонимность на уровне Общества (на внешнем уровне) | ||
| Personal Responsibility: Let It Begin With me | Личная ответственность: все начинается с меня | ||
| Pass It On – Into the 21st Century | Передай в 21-е столетие | ||
| A Sense of Belonging | Чувство принадлежности (приобщенности) | ||
| Central Offices/Intergroups | Центральный офисы/ Интергруппы | ||
| AA in Eastern Europe | АА в Западной Европе | ||
| AA Meeting in Farsi | Собрание АА на фарси | ||
| AA Meeting in Finnish | Собрание АА на финском языке | ||
| Ein Ausweg Fur Sie | Нем. | ||
| La Vina | Ла Вина | ||
| West Central US Regional – Meet Your AA Neighbors | Западный центральный регион США – встреться со своими соседями по АА | ||
| AA and Correctional Facilities | АА и исправительные заведения | ||
| Recuperacion, Unidad y Servicio | Испан. | ||
| Eastern Canada Regional – Meet Your AA Neighbors | Западный регион, Канада – встреться со своими соседями по АА | ||
| Celebrating Sobriety |