Темы собраний АА

ГОРДЫНЯ Обида, каприз, саможалость, высокомерие, тщеславие, престиж, самоутверждение, кичливость, перфекционизм, хвастовство, пренебрежение, презрение.
АЛЧНОСТЬ Жадность, обман, воровство, корысть, потеря чувства меры.
ПОХОТЬ Блуд, распутство, страсть, секс, двоедушие, измена, клятвопреступление, нравственность, хаос.
ГНЕВ Раздражение, агрессия, ненависть, зло, злословие, мстительность.
ОБЖОРСТВО Чревоугодие, пресыщение, искушение, зависимость, жажда.
ЗАВИСТЬ Ревность, клевета, критика, осуждение, месть, злорадство
ЛЕНЬ Духовная лень, опустошение, уныние, депрессия, тоска, скука, отчаяние, самоубийство
СТРАХ Боль, воображение, бессилие, неуправляемость, ущербность, стеснение, сомнение, комплексы
ЭГОИЗМ Забота о самом себе, сказать “нет”, ответственность, независимость
ЧЕСТНОСТЬ Правда, истина, мораль, совесть, права, обязанности, честность перед самим собой.
ЛЮБОВЬ Вера, надежда, любовь к себе, любовь к ближнему, самолюбие, любовь к врагу своему, дружба, доверие.
СИЛА ВОЛИ Мужество, воля Высшей Силы, своеволие, быть Богом, самоуверенность.
СМИРЕНИЕ Терпение, принятие, унижение, покорность, умение платить и получать.
РАЗУМ Мудрость, ошибки, чувства, ощущение, ясность, цель
ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ Душа, пробуждение, духовный рост, сила духа, душевное равновесие, гармония.
IV ШАГ Что дают мне IV шаг, наставник, V шаг?

Празднование 65-летия Анонимных Алкоголиков в Минеаполисе, США

Темы собраний

Этот материал предоставлен нашим Делегатом Всемирной Конференции по общему обслуживанию АА Мариной К.

Мы все знаем, что в рамках наших больших встреч, Форумов, автопробегов проходит большое количество собраний АА. И часто трудно сформулировать тему таких собраний так, чтоб не повторяться…Затруднительно и “угадать” тему, которая будет интересна многим.

Количество тем собраний проводимых во время одной встречи в Минеаполисе может помочь молодому Содружеству АА России расширить круг вопросов обсуждаемых на наших встречах и Форумах.

Текст дан в таблице на английском и русском языках. В скобках поставлен возможный вариант перевода. Если у вас есть желание и возможность перевести темы собраний с других языков (они отмечены в графе “Проверить”) мы будем вам очень благодарны.

Будем признательны, если вы подправите и предложенный перевод с английского языка.

Комитет по связям с группами АА

Английский Русский Проверить
  Young, Sober and Responsible Молодые, Трезвые и Ответственные  
  Pioneers in AA Пионеры АА  
  Peace and Serenity Покой и безмятежность  
  Progress Through Pain Выздоровление через боль  
  AA and Treatment Facilities АА и лечебный учреждения  
  Let’s Be Friendly with Our Friends Давайте будем дружелюбными с нашими друзьями  
  Is AA Reaching Minorities Достигает ли АА меньшинства  
  Tolerance and Trust Терпимость и ответственность  
  Let It Begin With Me Начни с себя  
  First Things First Сначала главное  
  Courage to Change Мужество изменить  
  Letting Go of Old Ideas Отказаться от старых идей  
  Fear as a Stepping Stone Страх – это мост, позволяющий перейти на другой берег.  
  AA Meeting in Japanese Собрание АА на японском языке  
  Ego Deflation in Depth    
  The Joy of Living Счастье жить  
  AA and the Clergy АА и духовенство  
  AA / Al-Anon / Alateen Meeting АА / АлАнон / Алатин (Совместное собрание ??)  
  Doctors in AA Врачи в АА  
  Carrying the Massage into Correctional Facilities Донесение идей в исправительных учреждениях  
  General Service: AA Politics? Общее обслуживание: политика АА  
  Faith in Action Вера в действии  
  Pacific U.S. Regional – Meet Your AA Neighbors Тихоокеанский регион США – встреться со своими соседями по АА.  
  Feliz, Alegre y Sobrio   Испан. или португ.
  AA Around the World Call Up – I – Unstructured Session ???? – нестандартное собрание  
  Partners in AA Товарищи в АА (возможно: Супруги в АА)  
  At the Turning Point Поворотная точка  
  Le Lanquage du Coeur   Франц.
  Sobriety is Progressive Too Трезвость тоже прогрессирует  
  Victory in Defeat Победа через поражение  
  One Day at a Time Живи одним днем  
  A New Freedom Новая свобода  
  How It Works Как это работает  
  Easy Does It – But Do It Делай проще, но делай  
  Freedom Through Acceptance Свобода через принятие  
  Emotional Sobriety Эмоциональная трезвость  
  Let Go and Let God Дай событиям идти своей чередой и положись на Бога  
  AA Meeting in Japanese Собрание АА на японском языке  
  Gratitudine in Azione   Итал.
  Freunde in Alter Welt   Нем.
  There is a Solution Выход есть  
  Sober Awhile – Now What? Протрезвел. А дальше что?  
  Carrying the Message Through Public Information Донесение идей через средства массовой информации.  
  AA Grapevine: Our Meeting in Print АА Грейпвайн: наше собрание в печати  
  Southeast U.S. Regional – Meet Your AA Neighbors Юго-восточный регион США: встреться со своими соседями по АА.  
  Working With Others Работая с другими  
  Time to Start Living – Unstructured Session Время начинать жить – нестандартное собрание (по-видимому, спикерская группа)  
  Una Nueva Libertad   Испан. или португ.
  Reaching the Alcoholic with Special Needs Помощь алкоголикам с особыми потребностями  
  Lesbians / Gays in AA – Gay Alcoholic or Alcoholic Who Happens to be Gay?) Лесбиянки/Геи в АА – Гей-алкоголик или алкоголик, которому случилось быть геем.  
  Women in AA Женщины в АА  
  Humility: A Power Greater Смирение помогает стать сильнее  
  Turning it Over   ????
  La Conscience de Groupe Informee   Франц.
  Living Sober Жить трезво  
  AA and Native Peoples АА и местное население (аборигены???)  
  Sponsorship: Leading by Example Наставничество: вести примером  
  Young & Successful – Who Needs meetings? Молодые и удачливые – Кому нужны собрания?  
  Tools For Sobriety Инструменты трезвости  
  Twelfth Step: Love in Action Двенадцатый Шаг: Любовь проявляется в действии  
  Estructuras de Servicio General   Испан. Или португ.
  AA Meeting in Japanese Собрание АА на японском языке  
  Solo per Oggi   Итал.
  AA Traditions and AA Events Традиции АА и события (результаты ???) АА  
  Die Zwolf Schritte   Нем.
  Unity Through Humility Единство через смирение  
  Willingness: The Essence of Growth Готовность: сущность роста  
  AA’s History of Love and Service АА-ские истории любви и служения  
  A Daily Reprieve Ежедневная отсрочка  
  East Central US Regional – Meet Your AA Neighbors Центральный западный регион США – встреться со своими соседями по АА.  
  In All Our Affairs Во всех наших делах  
  Twelve Concepts: The Structural Framework Двенадцать Принципов: каркас структуры  
  Twelfth-Stepping the Old Fashioned Way Двенадцать Шагов – старый проверенный путь  
  Young People in AA Молодежь в АА  
  Gratitude in Your Attitude Благодарность в наших отношениях  
  AA Loners and Internationalists Одиночки и Интернационалисты в АА  
  AA and Court Programs АА и правительственные программы (судебные программы ???)  
  Carrying the Message into Treatment Facilities Донесение идей в исправительные учреждения  
  El Anonimato al Nivel Publico   Испан.
  Archives: A Collective Vision – I Архивы: коллективное видение – I  
  Intergrupos y Oficinas Centrales   Испан. Или португ.
  Freedom to Choose Свобода выбора  
  History of The Big Book: Spiritual Journey История Большой Книги: духовное путешествие  
  Resentment – The Number One Offender Негодование – первый нарушитель  
  AA And Cyberspace (Now) АА и киберпространтсво (Сегодня)  
  Carrying the Message to Older Alcoholics. Unstructured Session Донесение идей до пожилых алкоголиков. Нестандартное собрание  
  Notre Methode   Франц.
  AA Meeting in Korean Собрание АА на корейском языке  
  AA Meeting for the Deaf and Hard of Hearing. Unstructured Session Собрание АА для глухих и плохо слышащих. Нестандартное собрание  
  AA in Western Europe / Scandinavia АА в Восточной Европе / Скандинавия  
  AA in Central / South America – Unstructured Session АА в Центральной и Южной Америке – Нестандартное собрание  
  Vivendo Sobrio   Испан.
  AA in Asia / Oceania Zone АА в Азии / Океании  
  Western Canada Regional – Meet Your AA Neighbors Западный регион, Канада – встреться со своими соседями по АА  
  This Matter of Honesty Вопрос честности  
  Prayer Under Pressure Молитва под давлением (нажимом)  
  A Daily Inventory Ежедневный самоанализ (инвентаризация)  
       
  Twelve Steps Mini Marathon Двенадцатишаговый мини-марафон  
  AA Around the World Call Up    
  Healing Through Laughter Исцеление через смех  
  Whose Will? Чья воля?  
  My Home Group Моя домашняя группа  
  AA Web Sites АА-ские веб-сайты (интернет-странички)  
  Honesty and Recovery Честность и выздоровление  
  Identification: Why it Matters Отождествление: почему это имеет значение  
  Live and Let Live Живи и давай жить другим  
  AA Newsletters and Bulletins-Our Voice to the Groups Газеты и бюллетени АА – наше обращение к группам  
  A Newcomer Asks Вопросы новых членов  
  The General Service Conference-“How We Work With Each Other From Within” Всемирная Конференция по обслуживанию – “Как мы работаем друг с другом ”  
  AA Grapevine: How to Give It Away (To Keep It) АА Грейпвайн: Как отдавать (чтобы сохранять)  
  Came to Believe Пришли к убеждению  
  H.A.L.T. Что нельзя алкоголику (аббревиатура H- hungry /голодный, A – angry /злой, L – Lonely /одинокий, T – tired /усталый)  
  Made Direct Amends Делать (совершать) изменения  
  Start by Forgiving Начало прощения  
  Dejalo y Dejaselo a Dios   Испан.
  AA Meeting in Russian Собрание АА на русском языке  
  La Preghiera ne Dodici Passi   Итал.
  Self-Support: The Seventh Tradition Сами себя содержим: Седьмая Традиция  
  AA and the Healthcare Professional АА и те, кто занимается здравоохранением  
  Southwest US Regional- Meet Your AA neighbors Юго-западный регион США – встреться со своими соседями по АА  
  Northeast US Regional- Meet Your AA neighbors Северо-восточный регион США – встреться со своими соседями по АА  
  Archives: A Collective Vision-II Архивы: коллективное видение – II  
  Lesbians/ Gays in AA – Being Part of AA As a Whole Лесбиянки / геи в АА – Мы часть всего АА  
  The African American or Black Experience in AA Американцы, африканского происхождения или черный опыт в АА  
  Group Autonomy Автономность групп  
  AA and Special Needs – Unstructured Session АА и специальные потребности – нестандартное собрание.  
  Unity: Our Common Welfare Единство: наше общее благополучие  
  AA meeting in Polish Собрание АА на польском языке  
  Newcomer Problems Проблемы новичков  
  AA and the Media АА и Средства Массовой Информации  
  AA Meeting for the Deaf and Hard of Hearing- II-Unstructured Session Собрание АА для глухих и плохо слышащих людей – II – нестандартное собрание  
  Just for Today Сегодня  
  Les Douze Etapes   Фр.
  The Informed Group Conscience Информированное групповое сознание  
  Gratitude-A Full and Thankful Heart Признательность – богатое (полное) и благодарное сердце  
  Sex, Security and Society Сексуальные отношения, безопасность и общество  
  Principles Before Personalities Принципы выше личности  
  Twelve Steps: The Spiritual Principles Двенадцать Шагов: духовные принципы  
  Nuestro Objectivo Primordial   Испан.
  AA Meeting in Swedish Собрание АА на шведском языке  
  AA Meeting in Norwegian Собрание АА на норвежском языке  
  Die Zwolf Tranditionen   Нем.
  Birds of a Feather Одного поля ягода  
  Bridging The Gap – Service in AA Наведение мостов – служение в АА  
  Player and Meditation Молитва и медитация  
  Do You Think You’re Different? Ты думаешь, что ты особенный?  
  Dodici Tradizioni   Итал.
  Young people in AA: We Hit Bottom Молодежь в АА: мы достигли дна  
  Twelve Traditions: The Life Of the Fellowship Двенадцать Традиций: жизнь Сообщества  
  Willing to Believe Стремление (желание) поверить  
  Going to Any Lengths Идти как угодно далеко (на любую длину)  
  We Agnostics Мы – агностики  
  Lawyers in AA Юристы в АА  
  Fearless and Searching Глубоко и бесстрашно  
  Loners and Internationals-II Одиночки и Интернационалисты – II  
  Anonymity: Our Spiritual Foundation Анонимность: наша духовная основа  
  Les Douze Traditions   Фр.
  El Apadrinamiento: Guiar por el Ejemplo   Испан.
  Singleness of Purpose Целеустремленность  
  People, Places and Things Люди, места и вещи  
  Pain and Progress Воль и прогресс  
  Recovery Through Service Выздоровление с помощью (через) Служение  
  AA Meeting in Portuguese Собрание АА на португальском языке  
  AA Meeting in Japanese Собрание АА на японском языке  
  Amor y Servicio   ????
  Glucklich, Frohlich und Frei   Нем.
  Our Common Bond Наша общая связь  
  AA in Africa/Mideast АА в Африке / ???  
  Seeds of Faith Семена Веры  
  Dodici Passi   Итал.
  AA And Cyberspace (Future)-II АА и киберпространство (Будущее) – II  
  Sigue Viviendo   Испан.
  Lesbians/Gays in AA: Focus on Our Primary Purpose    
  Doce Pasos   Испан.
  A “Selfish” Program? “Эгоистична” ли Программа?  
  AA as a Community Resource АА, как общественный ресурс  
  Our Critics Can Be Our Benefactors Наши критики могут оказаться нашими благодетелями  
  Tradition Three: The Only Requirement Традиция Третья: Единственно условие  
  The Warranties Гарантии  
  Finding a Higher Power В поисках Высшей Силы  
  Unity: The Most Cherished Quality Единство: самое ценное (дорогое) качество  
  Anonymity at the Public Level Анонимность на уровне Общества (на внешнем уровне)  
  Personal Responsibility: Let It Begin With me Личная ответственность: все начинается с меня  
  Pass It On – Into the 21st Century Передай в 21-е столетие  
  A Sense of Belonging Чувство принадлежности (приобщенности)  
  Central Offices/Intergroups Центральный офисы/ Интергруппы  
  AA in Eastern Europe АА в Западной Европе  
  AA Meeting in Farsi Собрание АА на фарси  
  AA Meeting in Finnish Собрание АА на финском языке  
  Ein Ausweg Fur Sie   Нем.
  La Vina Ла Вина  
  West Central US Regional – Meet Your AA Neighbors Западный центральный регион США – встреться со своими соседями по АА  
  AA and Correctional Facilities АА и исправительные заведения  
  Recuperacion, Unidad y Servicio   Испан.
  Eastern Canada Regional – Meet Your AA Neighbors Западный регион, Канада – встреться со своими соседями по АА  
  Celebrating Sobriety