Мировое собрание по обслуживанию АА

Материалы предоставленные делегатом от России на 20-м Мировом собрании по обслуживанию АА

ЗАЯВЛЕНИЕ О ЦЕЛИ

Мировое Собрание по Обслуживанию

 Главная цель Мирового Собрания по обслуживанию та же, что и у всей деятельности А.А. – нести послание А.А. алкоголикам, которые еще страдают, где бы они ни проживали и на каком языке ни говорили.

 Мировое Собрание по обслуживанию ищет пути и средства для достижения этой главной цели, являясь форумом, на котором каждый второй год делегаты национальных Содружеств АА со всего мира имеют возможность делиться опытом, силой и надеждой. Мировое Собрание отражает сознание сообщества АА в мировом масштабе.

 Опыт учит нас, что создание устойчивой обслуживающей структуры позволяет осуществлять деятельность по обслуживанию АА более эффективно. Мировое Собрание способствует формированию обслуживающих структур, которые соответствуют потребностям и потенциальным возможностям  разных стран, а также изучению развивающихся служб АА  с тем, чтобы устанавливать контакты с алкоголиками, используя внутренние связи, распространение литературы, наставничество, информирование общественности, общественные связи и работу с учреждениями.

Квалификационные требования для  делегатов Мирового собрания по  обслуживанию АА и альтернативных  делегатов

1. Делегаты страны  должны быть постоянными ее жителями и предпочтительно ее гражданами, исключая случаи, когда они служит делегатами двух или нескольких стран.

2. Делегат должен владеть рабочими знаниями английского или испанского языков и, если они члены АА, то желательно, чтобы у них было по крайней мере 5 лет текущей ненарушенной трезвости в АА, если это возможно.

Необходимость в переводчике может затруднить способность делегата полностью участвовать во всех направлениях Мирового собрания по обслуживанию. Странам, чьи делегаты нуждаются в переводчиках, следует учитывать участие переводчиков в расходах на перевод в течение Собрания.

3. Делегаты должны иметь опыт служения на уровне страны. Они должны иметь явные лидерские качества, искренний интерес к служению, организаторские способности, знание АА и любовь к АА, время для участия в Мировом собрании по обслуживанию, быть полностью информированными об АА своей/своих  страны/стран.

4. После возвращения в страну/страны, которую они представляли, делегаты должны иметь время представить отчет Содружеству АА своей страны о Мировом собрании по обслуживанию.

5. Делегаты должны быть избраны или назначены Содружеством АА или Советом в своей стране/странах, но не самоназначенными.

ПОВЕСТКА

20 Мирового Собрания по обслуживанию The Crowne Plaza Times Square Hotel Нью-Йорк Сити, Нью-Йорк Октябрь 26-30, 2008

Председатель: Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ

Вице-председатель: Грег МУЗ

Координатор: Хулио Эспайлат

ТЕМА : “СЛУЖЕНИЕ – БЛАГОДАРНОСТЬ В ДЕЙСТВИИ”

Октябрь,26

13:30 – 14:30 Регистрация делегатов

14:30 – 16:00 “Red Ball A.A. Meeting”

16:00 – 16:15  Перерыв

16:15 – 16:30  Начало заседания

16:30 – 16:45  Приветственная речь Л.Блюменталя, Председателя Совета по обслуживанию АА США/Канады

16:45 – 17:15  Представление делегатов, выступление Грега М.

Утверждение цели Собрания       (Великобритания)

17:15 – 17:30  Ключевое выступление                (Венесуэла)

17:30 – 18:15  Краткие доклады делегатов

Бразилия

Колумбия……Венесуэла

19:00              Ужин

Октябрь,27

Просмотр намеченных мероприятий
 09:00-09:45  Отчет и обсуждение международного литературного фонда (Грег М.)

Вопросы и опыт по этой теме.

10:00-11:45 Заседания комитетов

 По повестке

Литература/Издание

 Политика/Финансы

Работая с другими

12:00              Обед

13:15-14:00   Краткие доклады делегатов (Беларусь,…, Швеция)

14:00-14:30   Презентация: Рост и изменение в мире.

 а) Рост и изменение в служении.( Индия)

 б) Рост и изменение структурах ( Испания)

в) Рост и изменение сознания    (Польша)

Вопросы и опыт по этим темам

14:30-14:45    Перерыв

14:45-16:15    Семинар 1: Новые средства коммуникации и Традиции.

16:15-16:30    Перерыв

16:30-17:15    Презентация: Как я могу выразить свою благодарность в служении?

а) Как я могу выразить свою благодарность в служении?  (Литва)

б) Лидерство как благодарность в АА служении.  (Доминиканская  Республика)

в) Различные пути участия в служении.(Мальта)

Вопросы и опыт по этим темам

17:15-18:15   Общее собрание: Мысли по поводу.

19:00              Ужин

Октябрь,28

Просмотр намеченных мероприятий

09:00-09:30  Краткие доклады стран (Австралия,…,ЮАР)

09:30-10:15  Доклады Зональных Собраний

10:15-10:30  Перерыв

10:30-12:30  Заседания комитетов

12:45             Обед

14:00-15:00  Презентация: Как помочь молодежи идентифицироваться и чувствовать себя как дома ?

а) Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в АА? (Италия)

 б)  Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в домашнюю группу? (Финляндия)

 в) Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в служение?  (Япония)

 Вопросы и опыт по этим темам

15:00-15:15   Перерыв

15:15-16:45  Семинар II: «Как Советы по обслуживанию и офисы по обслуживанию подчиняются  законам вашей страны?»

16:45-17:00  Перерыв

17:00-17:45  Краткие доклады стран ( Дания,…, Испания)

17:45-18:30  Презентация: «Национальное обследование (анкетирование)  – эффективный инструмент в обслуживании АА.»

(Норвегия, США/Канада)

Вопросы и опыт по этим темам

19:00          Ужин

Октябрь, 29

09:00-10:15  Семинар III: Принцип Х: Каждую ответственность в служении следует наделять соответствующими полномочиями , пределы которых всегда должны быть четко определены традицией, резолюцией, точным описанием или соответствующими уставами и положениями.

10:15-10:30 Перерыв

10:30-11:15  Отчеты комитетов

11:15-12:30 Общее собрание :Мысли по поводу.

12:45            Обед

14:00-15:00  Отчеты комитетов

15:00-16:00  Презентация: Наставничество в служении.

а) До взятия ответственности (Before Service Commitment)(Франкоязычная Европа)

б) В течение взятия ответственности (Тринидад и Тобаго).

в) После ……………………………….(Уругвай)

16:00-16:15  Перерыв

16:15-17:00  Презентация:  « Важность распространения литературы АА.»

(Исландия,  Перу, Дания).

17:00-18:30  Общее собрание :Мысли по поводу.

19:00             Ужин

Октябрь,30

09:00-10:00  Отчеты заседаний семинаров

10:00-10:45  Презентация: «Группы АА онлайн –  Как они работают ? Соблюдается ли в них анонимность ?»

Швеция, Бразилия, Нидерланды

Вопросы и опыт по этим темам

10:45-11:00  Перерыв

11:00-12:30  Общее собрание : Мысли по поводу

12:45            Обед

14:00-14:30  Сдача листков анонимного опроса

14:30-15:15  Прощальные выступления делегатов второго срока

15:15-15:30  Перерыв

15:30-16:30  Прощальные выступления делегатов второго срока

16:30-16:45  Заключительное выступление Леонарда БЛЮМЕНТАЛЯ

16:45-17:00  Молитва о душевном покое на всех языках, представленных на 20 WSM

 ( 22 языка)

Комитет по Литературе и Издательской деятельности

Председатель: Гонзало П.(Венесуэла)

1. Обзор состава комитета, его компетенции и процедуры его проведения.

Комитет проверил  состав, компетенции и процедуры и оставил их без изменений.

2. Обзор Доклада A.A.W.S. по международному литературному фонду.

После серьезного обсуждения  комитет принял Доклад A.A.W.S. по международному литературному фонду . Некоторые члены Комитета поделились, как они благодарны за   новые переводы материалов АА. Один член комитета сказал, что он привезет обратно домой идею быть самостоятельной страной в отношении копирайтов и расходов на переводы. Два члена комитета надеются узнать больше  о процессе профессионального перевода, используемого A.A.W.S. в Нью-Йорке, так как иногда возникают разногласия между местными АА и A.A.W.S.,  нанимающими профессиональных переводчиков.

3. Обсуждение продажи литературы АА:

– Процедуры и скидки для АА и покупателей вне АА

– Роль групп и других органов АА, продающих литературу АА

– Значение продажи литературы АА для вашего офиса

Члены комитета долго обсуждали различные аспекты продажи литературы АА. Обсуждался вопрос о скидках на литературу для продажи внутри АА и вне АА.

Опыт широко варьируется : обслуживающие структуры некоторых стран не предоставляют никаких скидок вообще, некоторых других стран – только внутри АА,  некоторых – дают скидки всем. Большинство членов комитета подчеркнули, что их структуры продают литературу АА лечебным центрам.

Члены комитета подчеркивали важное значение интергрупп,  окружных и других местных офисов АА в продаже и распространении литературы АА. Структуры нескольких стран поддерживают группы АА играть более сильную роль в продаже и распространении литературы АА.

Несколько членов комитета сказали, что Конвенции АА (у нас – Форумы-прим.переводчика) являются хорошей возможностью для продажи литературы АА.

Два члена комитета заявили, что их структуры иногда продают литературу АА продавцам вне АА, но все равно большая часть членов АА и групп АА покупают литературу АА напрямую из источников АА.

Один член комитета сообщил, что в его стране члены других 12-шаговых содружеств покупают значительное количество литературы. Большинство членов сказали, что Комитеты по связям с общественностью передают  литературу АА  в публичные библиотеки. Или, как в случае с Индией, в библиотеки высших учебных заведений.

Структуры во многих странах отдают бесплатно или продают по сниженным ценам любую устаревшую ( то есть когда в очередное издание той же книги внесены какие-либо изменения, но остались и предыдущие издания –  прим.переводчика) литературу АА и дополнительные экземпляры журналов АА. Такая литература АА может быть полезна для деятельности местных комитетов по связям с общественностью.

Опыт, касающийся доли доходов от продажи литературы АА в общем доходе офисов, широко варьируется в разных странах (от 34 до 83 %), но каждый член комитета подчеркнул важность продажи литературы АА для эффективного функционирования офисов обслуживания.

 4. Поделитесь опытом использования не одобренной Конференцией АА литературы, используемой или распространяемой группами АА.

Каждый член Комитета рассказал историю о местных спорах по поводу использования не одобренной Конференцией АА литературы, используемой или распространяемой группами АА. Присутствующие согласились, что использование не одобренной Конференцией АА литературы  разрушает единство АА не так сильно, как это делает распространение и продажа такой литературы. Один член комитета подчеркнул, что послание АА ослабляется и размывается из-за использования и продажи литературы, не одобренной Конференцией.

В некоторых случаях литература, не одобренная Конференцией, предшествует такой же, но позже выпущенной одобренной Конференцией. И члены АА предпочитают использовать ранее выпущенную не одобренную Конференцией книгу или брошюру.

Член Комитета из Литвы попросил поделиться опытом,  следует ли офисам продавать или распространять литературу Ал-Анон в дополнение к литературе АА.

Присутствующие призывали друг друга рассматривать каждый вопрос в свете  руководства 12 Традиций,  понимая, что местные ситуации разнообразны, поэтому их разрешения также будут различаться.

Один член комитета  рассказал, что литература Ал-Анон и психологическая литература продается во время Конвенций АА (у нас – Форумы- прим.переводчика) в Польше на отдельных столах. Но продажа психологической литературы породила споры.

В Дании книга об истории АА Дании была напечатана три года назад. Для ее написания потребовалось семь лет.

АА Великобритании записали свою историю АА на DVD.

Во многих странах побуждают местные Архивные комитеты хранить истории возникновения групп, округов, областей. Некоторые делают аудиозаписи историй ветеранов, которые  рассказывают о ранних днях АА в стране.

7.Обзор служебного материала «Наставничество между странами: Донесение послания АА по всему миру.»

Члены Комитета  выразили принятие служебного материала «Наставничество между странами: Донесение послания АА по всему миру» и попросили о его изменении. Некоторые предложения, касающиеся его содержания,  были даны секретарю.

8.Разное.

Делегат от одной структуры сообщил, что продажа книги «Анонимные Алкоголики» снизилась, в то время как продажа книги «Жить трезвыми» возросла. Эта ситуация кажется необычной, так как остальные члены комитета сказали, что продажи Большой книги в их странах остались прежними или же возросли.

В обслуживающей структуре одной страны сейчас обсуждается, помещать ли БК на их веб-сайт. Их беспокоит, не уменьшатся ли после этого продажи этой книги.

Председателем Комитета на 21 WSM выбрана Джо-Энн Л.(США\Канада) и Пушан М.(Индия) выбран ее заместителем.

Семинар I: Новые средства коммуникации  и Традиции АА.

Офисы АА, группы и члены АА сейчас получили возможность и сложную проблему использования новых методов коммуникации в пределах 12 Традиций АА.

Использует ли для связи ваш Офис по общему обслуживанию или Совет электронную почту ? Если да,  пожалуйста, опишите возникающие проблемы и их решение , так же как и успехи в связи с этой формой интернет-коммуникации.

Почти все присутствующие делегаты сообщили, что их офисы и Советы часто и эффективно используют электронную почту для связи. Этот вид связи быстр и недорог.

Комитеты и подкомитеты Советов шлют друг другу приглашения, объявления и планы работы по электронной почте. Новички, члены семей алкоголиков,  их друзья шлют электронные письма в офисы АА в поисках помощи и информации. Профессиональные работники шлют через интернет письма с запросом информации об АА. Одинокие члены АА, живущие в отдаленных районах связываются с офисами АА и друг с другом через e-mail.

Делегаты отметили, что нужно с осторожностью использовать  «сс» или «copy» в электронных письмах. Некоторые адресаты могут предпочитать оставаться анонимными, а электронные письма могут посылаться дальше.

С членами  Советов по обслуживанию степень удобства связи посредством e-mail разнится. Некоторые члены Советов умеют пользоваться электронной почтой, другие нет.

Некоторые страны успешно используют e-mail между делегатами Конференции по общему обслуживанию, другие – нет.

Порой облеченные доверием служители действуют необдуманно или безответственно через e-mail, но они не смогли бы поступить так в ситуации лицом к лицу.

Не очень успешен путь, когда офис предпочитает контакт с группами АА через электронную почту. На многих примерах страны убедились, что связь с группами предпочтительнее иметь через обычную почту.

Другая проблема в этом та, что не все члены АА,  включая членов Совета, имеют электронную почту или компьютеры. Поэтому в большинстве  стран обязательно  посылают точные копии всех документов по обычной почте в дополнение к их электронным посланиям.

Еще одна проблема в том, что хотя e-mail может  часто использоваться, компьютерное обеспечение может быть устаревшим и поэтому неподходящим.До сих пор нет надежных средств обеспечения конфиденциальности электронной переписки.

Использует ли ваш Совет по общему обслуживанию веб-сайт как средство коммуникации? Если да, пожалуйста, расскажите о проблемах и их решении, а также и об успехах, связанных с этим видом интернет коммуникации.

Почти все присутствующие делегаты сообщили, что обслуживающие офисы в их странах поддерживают  веб-сайты АА. Опыт варьируется очень широко: в то время как некоторые веб-сайты АА основные  и простые и,  возможно, нуждаются в обновлении, другие веб-сайты  продвинутые, сложные и активные. В некоторых странах сейчас переходят от веб-сайтов, поддерживаемых служением добровольцев, к более организованным, профессиональным .

Веб-сайты АА в странах содержат много характерных черт, включая: номера телефонов доверия АА,  электронные адреса АА,  помощь через чат, информацию для профессионалов и студентов, справочники собраний групп ( некоторые через Google или другую технологию), продажу литературы онлайн,  продажу подписки на журналы АА, регистрацию на Конвенции, информацию для обслуживающих комитетов АА,  ссылки на другие веб-сайты АА (особенно сайты интергрупп), литературу АА, информацию для родственников и друзей алкоголиков,  предыдущие выпуски журналов, руководства для групп и обслуживающих комитетов.

Проблемы с веб-сайтами многочисленны: информация о группах и собраниях нуждается в постоянном обновлении, забота о ссылках на АА и не АА веб-сайты, возникают дискуссии о том, какое содержание подходит для веб-сайта АА, а какое нет,  какой комитет больше подходит для наблюдения за веб-сайтом АА в стране.

Так как создать новый веб-сайт очень легко, иногда трудно проконтролировать, кто создает новый веб-сайт и какое содержание он имеет.

Делегаты констатировали,  что особое внимание нужно уделять всем случаям , касающимся помещения фотографий в интернете.

Они также согласились, что очень важно,  чтобы офисы по общему обслуживанию стран обеспечивали руководствами о веб-сайтах местные комитеты  АА.

Так как анонимность   «является духовной основой всех Традиций АА»,  сохраняется ли в вашей стране такая же  анонимность, что и на уровне с прессой, радио, фильмами  и телевидением ?

Да, на веб-сайтах сохраняется  анонимность так же, как и на уровне с прессой, радио, фильмами и телевидением. Во многих странах уже созданы или создаются сейчас руководства,  касающиеся именно анонимности в электронной почте и на веб-сайтах.

Несколько делегатов заметили, что  есть проблемы соблюдения анонимности с онлайновыми собраниями АА. Некоторые члены АА пишут там свои полные имена или помещают  фотографии  своих лиц. В странах призывают членов АА сохранять свою анонимность онлайн и, если помещать фотографии, то использовать такие, на которых не показано все лицо. Страны не помещают электронные адреса, содержащие полные имена на веб-сайтах.

Некоторые делегаты заметили, что могут быть проблемы с анонимностью и на местных веб-сайтах АА.

Веб-сайт АА – инструмент выздоровления или информирования  общественности ?

Веб-сайты  АА стран являются и  инструментом выздоровления,  и информацией для общественности.

Некоторые делегаты считают, что веб-сайты АА особенно полезны для молодых людей.

Другие – что аспект информирования общественности с помощью веб-сайтов более значителен, особенно в смысле предоставления информации для профессионалов.

Главное, раз информация предоставлена, может последовать выздоровление.

В некоторых странах веб-сайты АА в первую очередь являются инструменами информирования общественности.

Члены комитета подчеркнули, что несмотря на появление новых средств коммуникации, не надо забывать о важности встреч лицом  к лицу, касается ли это выздоровления или служения.

Веб-сайты АА являются эффективным инструментом приглашения новичков на их первое собрание, так что они могут получить личный опыт выздоровления, силы и надежды.

Семинар II: Как Советы по общему обслуживанию и  Офисы по общему обслуживанию подчиняются законам в вашей стране.

1.Получил ли ваш Совет или обслуживающий офис юридический статус? Какие действия было необходимо предпринять, чтобы достичь этого? Если еще нет юридического статуса, что препятствует  узакониванию Совета/офиса?

Делегаты всех стран сообщили, что их Советы или обслуживающие офисы зарегистрированы юридически или находятся в хорошем юридическом положении в государствах. Большинство имеют некоммерческий статус и/или считаются благотворительными организациями. Также делегаты поделились следующим:

– Один делегат рассказал, что с тех пор как Совет представляет три  страны, процесс регистрации стал сложнее, но тем не менее был завершен.

– Члены Совета являются юридически ответственными попечителями Фондов Содружества АА.

– В некоторых странах платят налоги с доходов от продажи литературы АА. В других налоги не платятся и офисы должны ограничивать продажу литературы АА для членов Содружества.

– В некоторых странах должны обновлять регистрацию с каждой ротацией в Совете.

– Одно правительство   строго надзирает за денежными средствами офиса.

– Многие офисы/Советы столкнулись сейчас с проблемой страхования помещений, где группы АА проводят собрания. По крайней мере одна страна сообщила, что ее Совет поддерживает страховую политику, которая покрывает группы во всей стране.

2. Полезна ли юридическая регистрация для  работы офиса/Совета? Есть ли какие-либо преимущества в отсутствии юридического статуса?

Делегаты большинства стран признали, что гораздо более полезно иметь юридический статус, нежели не иметь. Некоторые чувствуют, что этот статус и понимание этого  повышает чувство ответственности  тех, кто вовлечен в обслуживание,  как и ощущение, что деятельность происходит в юридическом поле.

Юридическое признание дает следующее:

– Позволяет Советам/офисам легально вести дела;

– Обеспечивает Советам ясность в развитии уставных норм;

– Помогает прояснить и разделить ответственность между Советом по общему обслуживанию и Конференцией по общему обслуживанию;

– Воспитывает  чувство подотчетности;

– Позволяет офисам и Советам подписывать документы;

– Обеспечивает ясные рамки, что можно, а что нельзя делать в юридическом пространстве;

– Поощряет ставить принципы перед личностями;

– Дает Содружеству АА доверие государства;

– Позволяет Советам/офисам получать страховку;

– Позволяет Советам/офисам брать имущество в аренду, так как Традиция АА предостерегает от владения собственностью;

Один делегат не считал, что это на самом деле преимущество .

3.Являлся ли полезным для вас опыт других стран в этом процессе?

Большинство согласились, что это было очень полезно.

Представители стран с более установившимися структурами общего обслуживания были скромны и полны восхищения  развивающимися структурами в за их упорство и решительность в развитии органов и структур обслуживания АА по проверенному  и правильному пути.

Многие страны следуют модели США/Канады настолько, насколько это возможно.

Семинар III: Принцип Х Мирового обслуживания АА

Каждую служебную обязанность следует подкреплять равными ей служебными полномочиями, пределы которых должны быть всегда четко определены либо традицией, либо резолюцией, либо специальным описанием работы, либо соответствующими уставами и положениями.

1.Являются ли служебные полномочия равными служебной ответственности  в вашей обслуживающей структуре на уровне  групп? обслуживающих центров? Совета по обслуживанию?

В большинстве стран 12 Принципов мирового обслуживания понимаются не слишком хорошо. Делегаты поделились методами, как сделать, чтобы  Принципы лучше понимались членами групп и облеченными доверием исполнителями. Среди этих методов: зачитывание 12 Принципов мирового обслуживания на рабочих собраниях, их печать в местных журналах АА, проведение семинаров по их обсуждению.

Делегаты из стран с более установившимися  обслуживающими центрами и Советами сообщили, что у них есть четко определенные полномочия и ответственность.

Там, где структуры еще развиваются, это находится в стадии  определения.

Несколько делегатов подчеркнули важность определения полномочий и ответственности для каждой позиции служения, упоминаемой в «Руководстве по обслуживанию».

Один делегат поделился опытом, как ответственность для национального журнала была дана без полномочий, в результате чего пришлось проводить дополнительные заседания Совета, чтобы решить возникшие финансовые проблемы.

В другой стране эти полномочия и ответственность хорошо определены – принципы деятельности редакции журнала одобрены Конференцией, и управление журналом делегировано тем, кто его выпускает.

Многие делегаты рассказали, что в их странах обеспечивается равные ответственность и полномочия  на всех уровнях.

Один делегат поделился, что в его стране  у представителей общего обслуживания есть ответственность, но нет равных полномочий.

Несколько делегатов отметили, что доверие является  необходимым условием для успешного делегирования полномочий  и ответственности.

Делегаты подчеркнули, что Принцип Х помогает избегать личных конфликтов и злоупотреблением полномочиями,  поэтому АА  сохраняет   конечной властью групповое сознание  и может сосредоточиваться на донесение послания АА.

2.Чем было полезно применение  Принципа Х в развитии ваших обслуживающих структур?

– Один делегат рассказал, что в его стране на всех уровнях структуры обслуживания существует процесс обжалований и ходатайств, позволяющий обсуждать противоречивые точки зрения на пути развития.

– Другой делегат рассказал,  что у них новый председатель одного окружного комитета вынужден был попросить более опытного члена АА, секретаря комитета, следовать тому, что описано в утвержденном   руководстве.

Председатель спокойно предложил это секретарю, так как указал на решение группового сознания.

3. Можете ли вы привести конкретные примеры как соответствие служебных полномочий служебной ответственности помогло  развитию вашей местной структуре обслуживания?

– Один делегат рассказал, как, представляя свою ответственность в голосовании о датах проведения собраний, представитель группы по общему обслуживанию голосовал один в меньшинстве. В конечном счете, большинство с ним согласилось.

– Другой делегат отметил, что в его стране план действий был пересмотрен и зоны обслуживающей структуры  тоже пересмотрены, чтобы можно было следовать Принципу Х.

– Делегат одной страны рассказал, что к их Руководству по обслуживанию была добавлена  одна страница с описанием должностей, помогая членам АА понимать Принципы и цепь контактов.

– Все делегаты считают, что Принцип Х полезен, так как он ставит принципы перед личностями. Принцип Х позволяет Содружеству АА понимать, что работа выполняется облеченными доверием исполнителями,  у которых есть свобода действовать в описанных границах.

CТРАНЫ	Количество членов Совета по облуживанию	Количество заседаний Совета в год	Место проведения заседаний Совета – месторасположение Офиса	Количество членов Совета,  проживающих в городе, где расположен Офис
ЮАР	12	3	Иоханнесбург	4-6
Швейцария	13	4	Центр страны	неважно
Швеция	9	7	Стокгольм	1
Дания	10	5	Копенгаген	4-5
Тринидад и Тобаго	9	12	Coura	4
Финляндия	6	12	Около  Хельсинки	2 (может меняться)
Бразилия	14	4	Сан-Пауло	2
Литва	16	4-5	Вильнюс	5
Германия	17	4	Вблизи Мюнхена	0
Польша	17	4	Варшава	Максимум 5
Ирландия	7	6	Дублин	1
Индия	21	2+1 (на  Конф.)	Мумбай	6
Исландия	12	8	Рейкьявик	12
Норвегия	9	4	Осло	2
Великобритания	23	5	Йорк	1

Доклад 20 Мировому собранию по обслуживанию АА делегата от Российского АА.

Количество групп.

В настоящее время в России более 300 групп в 120 населенных пунктах. В основном группы работают в больших городах – в административных центрах.

Некоторые из них проводят свои собрания несколько раз в неделю. Также многие из них собираются в лечебных центрах и больницах.

Русскоязычные группы работают в разных странах : в Швеции, США, Финляндии, Израиле, Казахстане, Узбекистане, Литве, Эстонии, Беларуси, Молдове, Киргизстане.

 Структура.

Конференция по общему обслуживанию АА России( Конференция) проходит один раз в год в Москве и длится 3 дня. Поскольку местные структуры обслуживания и группы не слишком многочисленны, правом голоса обладает один делегат от каждой группы АА и каждого местного обслуживающего комитета. До сих пор только некоторые из групп представлены своими делегатами на Конференции, и это представительство не растет последние годы.

Фонд обслуживания АА был юридически зарегистрирован в 2001 году, и у нас есть проблемы в связи с этим, которые делегаты пытаются решить на Конференциях.

Также на Конференциях мы продолжаем обсуждать и вносить изменения в Руководство по обслуживанию АА России. Однако, многие аспекты мирового опыта обслуживания АА остаются для делегатов неизвестными.

До сих пор непонятно разделение функций между Исполнительным директором офиса по общему обслуживанию и членами Совета по общему обслуживанию. Поэтому остается немало проблем для решения.

После некоторого перерыва наши Конференции выбрали делегатов на 13 и 14 Европейское собрание по обслуживанию АА. Также АА России начали участвовать в Собраниях по обслуживанию АА Азии и Океании с 4 АОСМ, затем в 6 и 7 АОСМ.

В 2003 году наша ежегодная Конференция начала заседать по комитетам , что делает ее работу более эффективной.

В 2008 году после двухдневных серьезных дебатов 20 Конференция одобрила внесение изменений , касающиеся положения (статуса) делегатов от России на WSM/ESM/AOSM ,в Руководство по обслуживанию АА России.

Конференция выбирает 11 членов Совета, 6 из которых – из Москвы, и 5 – региональные представители. Совет собирается каждый месяц в Москве в помещении офиса. Региональные представители могут принимать участие в голосовании по электронной почте. Члены Совета выбирают Исполнительного директора офиса. Сейчас это член АА.

В некоторых городах уже работают комитеты по обслуживанию или же начинают формироваться. Сегодня можно говорить о 13 районных/окружных обслуживающих комитетах/интергруппах, работающих постоянно. Некоторые из них проводят ежегодные ассамблеи.

Очень активен в последнее время Комитет по информированию общественности. Его члены пытаютс я предоставлять информацию об АА через различные пресс-конференции, информационные встречи в Москве и других городах.

Однако, эффективность многих комитетов затруднена из-за недостатка участников.

АА России проводит в декабре ежегодный Российский Форум АА в различных городах, которые выбираются на Конференции.

ФИНАНСЫ.

Групповые и личные пожертвования в последний год покрыли около 17 % общего бюджета.

ЛИТЕРАТУРА

В дополнение в основным трем книгам АА у нас переведены еще 3 книги , одобренные Конференцией: “Ежедневные размышления”, “Пришли к убеждению” и “Д-р Боб и славные ветераны”, которая впервые была напечатана к апрельской Конференции 2008 года.

Три года назад начал серьезно работать Литературный комитет. Уже переведена  книга “АА взрослеет” и начали переводиться “Язык сердца” и “Передай это дальше». Мы издаем почти все буклеты и брошюры АА, а также некоторые руководства по обслуживанию. Также напечатаны “Руководство по обслуживанию АА”, но там много ошибок в переводе.

Последний номер российского журнала АА “Дюжина” вышел в апреле 2007 года, хотя многие члены АА России любят его и нуждаются в нем.

Информационный бюллетень “А\Я 33” издается трижды в год.

Некоторые местные комитеты по обслуживанию издают свои информационные бюллетени.

 СВЯЗИ С ДРУГИМИ СТРАНАМИ

Офис по общему обслуживанию АА России имеет контакты с АА Украины, Молдовы, Беларуси, Казахстана и другими. Российский офис обслуживает русскоязычные группы АА в мире.

Мы посылаем своих наблюдателей на Конференции АА Украины и Беларуси, а их наблюдатели участвуют в наших Конференциях.

ИНТЕРНЕТ И ВЕБ-САЙТ

В 2006 году был создан информационный веб-сайт РСО АА. Его адрес aarus.ru

Продолжает свою работу русскоязычная интернет-группа АА «Весвало». Число ее участников увеличивается.

И несмотря на все эти усилия , количество работающих групп АА в России не увеличивается в течение последних 5 лет. Хотя в некоторых городах начинают работать новые группы, в других количество групп уменьшается. Большинство населения России даже не знает об АА.

Но члены АА в нашей стране тратят много усилий, средств и времени на организацию и проведение развлекательных мероприятий для членов АА вместо того, чтобы нести послание об АА алкоголикам, которые все еще страдают.

В нашей стране проводятся несколько “Автопробегов АА”, “Восхождений АА в горы”, “Спартакиада АА” и даже “Фестиваль искусств АА”.

В РСО АА есть даже “Комитет по форумам на колесах”.

Эти мероприятия распространяются среди групп АА России все больше и больше.

И вся эта деятельность держит российскую часть АА на нашем сегодняшнем уровне.

О  Т  Ч  Е  Т ДЕЛЕГАТА  20 МИРОВОГО СОБРАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АА С В Е Т Л А Н Ы    Ш.  (Ростов-на-Дону)

Здравствуйте, меня зовут  С в е т л а н а,  я  алкоголик из Ростова-на-Дону.

На ХХ Конференции по обслуживанию АА России я была избрана делегатом на 20 Мировое собрание по обслуживанию АА (20 WSM).

Благодаря принятым на ХХ Конференции изменениям в наши Уставные документы  и благодаря новому директору офиса, все необходимые сообщения о моем участии в Оргкомитет 20 WSM были сделаны вовремя.

20 Мировое собрание по обслуживанию АА проходило  26-30 октября 2008 года в Нью-Йорке.  Оно называется “Собрание” или даже “Встреча” (Meeting), так как на нем никогда не принимаются никакие решения, обращенные к АА.

Его главная цель, как и всего АА – это поиск путей наиболее эффективного донесения послания об АА всем алкоголикам, кто еще страдает. Достичь все национальности, языки, социальные, возрастные слои.  Делегаты из разных стран привозят на встречу опыт обслуживания и развития АА своей страны, он суммируется, обобщается, после чего на заседаниях некоторых комитетов принимаются рекомендации.

Сама идея собрать делегатов из разных стран пришла   Б и л л у  У., сооснователю АА, в 1968 году. Он направил письма с предложением проводить такие встречи Анонимным Алкоголикам нескольких стран, где уже были действующие офисы по обслуживанию АА или же центры по распространению литературы АА. Идея была поддержана всеми – и осенью 1969 года в Нью-Йорке состоялось первое Мировое собрание по обслуживанию АА.  Б и л л  У. особо подчеркивал важность проведения этого Собрания в Нью-Йорке, чтобы делегаты могли наглядно увидеть работу Офиса (GSO AA), понять важность этой работы для самого существования АА и его дальнейшего развития.

За несколько месяцев до начала 20 Мирового собрания мне были высланы все материалы о Мировых собраниях по обслуживанию АА: и их предыстория, и все предыдущие итоги и рекомендации всех комитетов.

Меня определили  жеребьевкой участвовать в комитете по литературной и издательской деятельности. Заранее были высланы все вопросы, к которым я должна была подготовиться. Всюду подчеркивается, что делегат должен готовиться к Собранию в  сотрудничестве с офисом своей страны, что я и сделала. За необходимой информацией я обратилась к директору нашего офиса Татьяне Л. и получила от нее исчерпывающие ответы.

Также мне была предоставлена особая привилегия послужить модератором (ведущей) семинара на тему “Х Принцип мирового обслуживания АА”. Я, конечно же, согласилась.

В 20 WSM участвовали 59 делегатов из 35 стран мира и объединения стран (по географическому или языковому принципу: например, делегат от Центральной Америки (южная зона) – Сальвадор, Гватемала, Гондурас; или же – делегат от немецкоязычного АА Европы.).

Замечу, что на сегодня АА существует в более чем 180 странах мира. Но вопрос о «легитимности» данного всемирного собрания даже не возникал. Такого понятия в АА не существует: приглашаются к участию делегаты от всех стран, а участвуют те, кто может и хочет.

В Нью-Йорке Собрание традиционно проходит в центре города в отеле “Crown Plaza Times Square Hotel”, где есть все необходимые условия для проведения подобных мероприятий. (Здесь же обычно проводятся и ежеквартальные заседания Совета по обслуживанию АА США/Канады, и ежегодные Конференции по обслуживанию АА США/Канады).

Накануне первого дня  Собрания Интергруппа Нью-Йорка устроила для  делегатов приветственную комнату, где мы могли познакомиться, пообщаться за чашкой кофе. Там же можно было взять и расписание групп АА Нью-Йорка (1400 групп АА , 4000 собраний в неделю!), а также информационный бюллетень Нью-Йоркской ассоциации интергрупп, и некоторые другие материалы с ценным опытом.

В первый день после регистрации делегатов 20 Мировое собрание по обслуживанию АА началось с того, что члены АА – сотрудники нью-йоркского офиса представили потрясающий миниспектакль на тему Традиций АА. Этот смешной, простой и в то же время духовный и глубочайший по смыслу спектакль разрядил атмосферу официальности. Он убрал волнение и напомнил, с какой целью мы все здесь собрались. Он дал понять, что все эти господа и дамы – здесь трезвые алкоголики, члены АА, приехавшие из разных концов планеты, чтобы поделиться своим опытом, силами и надеждами друг с другом, чтобы сделать послание АА для каждого алкоголика как можно доступнее и эффективнее. И это – самое главное.

Затем был  так называемый “Red Ball Meeting” – собрание АА, где передавался произвольно красный мяч, и каждый делегат, получивший его, мог высказаться, выразить свои чувства.

Далее Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ – Председатель Совета по обслуживанию АА США/Канады, зачитал приветственное послание делегатам. Было зачитано «Заявление о цели WSM»  и ключевое послание.

Затем делегаты представляли трехминутные доклады о развитии АА своей страны. Эти доклады представлялись последовательно в течение трех дней Собрания.

Я была очень тронута, когда после представления моего доклада в перерыве ко мне по очереди подошли некоторые делегаты и поблагодарили за доклад. За честность.

Также во время  20 Собрания проводились заседания четырех комитетов: Комитета по повестке, Комитета по литературной и издательской деятельности, Комитета по финансам, участии и политике 20 WSM, Комитет по работе с профессионалами, исправительными, лечебными учреждениями, информированию общественности (называетcя “Работая с другими”).

Были проведены  семинары на темы: “Новые средства коммуникации и Традиции АА”, “Как Советы по обслуживанию и офисы по обслуживанию подчиняются  законам вашей страны?” и “Принцип Х мирового обслуживания АА”.

Для эффективной работы каждого семинара делегаты были разделены на четыре группы.

Каждый день делегаты второго срока представляли краткие доклады – презентации на разные темы обслуживания АА :

1.  Отчет и обсуждение международного литературного фонда.

2. «Рост и изменения АА в мире (в обслуживании, в структуре, в групповом сознании)».

3.  «Как я выражаю свою благодарность в служении».

4. «Как помочь молодым людям идентифицироваться в АА и чувствовать здесь себя как дома?»

5. «Национальное обследование (анкетирование) – эффективный инструмент в обслуживании АА».

6. «Наставничество в обслуживании».

7. «Важность распространения литературы АА».

8.  «Группы АА онлайн – Как они работают? Соблюдается ли в них анонимность?»   (Более подробно темы презентаций – в Приложении  «Повестка 20 WSM»).

После каждой презентации отводилось время для ответов на вопросы других делегатов докладчикам. В это же время можно было поделиться опытом своей страны по этим темам.

Хотела бы отметить, что меня поразил отчет международного литературного фонда. Это наглядное практическое доказательство благодарности АА – не на словах, а на деле. (Отчет в Приложении).

Фонд существует для того, чтобы переводить  литературу АА на языки тех стран, где АА только зародилось. Затем помогать ее издавать и распространять.  В него жертвуют деньги АА разных стран. Литература уже переведена более, чем на 80  языков мира,  и процесс перевода на новые языки продолжается непрерывно. Среди них – иврит, хорватский, греческий, словацкий, турецкий. Совсем недавно – киргизский.

АА Ирландии в этом году пожертвовало в фонд 102 688 долларов! Ирландский делегат пояснил, что они хотят, чтобы АА развивалось и распространялось по всему миру.

К сожалению, строчки от АА России в отчете этого фонда до сих пор нет. Я хотела сама пожертвовать небольшую сумму. Но мне объяснили, что личные пожертвования в этот фонд не принимаются.

Хочется верить, что на 21 Конференции по обслуживанию АА России делегаты примут решение о внесении пожертвования в этот фонд.

Каждый комитет, каждый семинар был наполнен опытом АА тех стран, которые в этом участвовали. Сейчас я перевожу материалы комитета и семинара, в которых участвовала я сама.

Они будут переведены к 21 Конференции или раньше.

Опыт этот очень ценный, если его использовать, то можно избежать множества напрасных трат времени, сил и средств.

Например, на заседании Литературно-издательского комитета обсуждался вопрос о продаже литературы АА через книжные магазины. Тот самый вопрос, который сейчас обсуждается и в российском АА. И на это у нас возлагаются большие надежды по развитию АА в России.

Так вот, немало стран имеют практический опыт продаж через магазины – и он доказал свою несостоятельность. Как сказал делегат из Венесуэлы, председатель Комитета: «Мы лишний раз убедились в том, что лучше нас нашу работу не сделает никто».

Следует отметить, что  текст литературы АА меняется. То есть если мы возьмем какую-либо брошюру или книгу АА, изданную 20 лет назад, и сравним ее с изданной  в прошлом году, то увидим, что текст меняется. Меняется по форме, а не по смыслу – смысл послания АА, как и текст 12 Шагов, 12 Традиций АА остаются неизменными.

Стиль языка приводится в соответствие с современным, чтобы быть максимально доступным для алкоголиков.

Вообще в АА США и Канады огромное внимание уделяется именно этой конкретной цели – донести послание АА всем слоям населения.

Там изданы  брошюры в виде комиксов: «Это случилось с Алисой», «Что случилось с Джо?», «Слишком молод?». Издана также брошюра для коренных жителей США – индейцев – с историями именно алкоголиков-индейцев. У АА Австралии тоже есть брошюра для аборигенов.

Из докладов стран можно тоже почерпнуть немало  другого полезного опыта.

Были представлены также пять докладов зональных Собраний по обслуживанию АА:  14-го Собрания по обслуживанию АА Европы, 7-го Азии и Океании, 3-го Южно-Африканского, 15-го Южно-Американского и  1-го Западной и Центральной Африки.

Каждое заседание комитетов и семинары заканчивались совместным  произнесением Декларации об ответственности.

И каждый вечер пленарное заседание заканчивалось Молитвой о душевном покое.

В том виде, в каком она напечатана в книге «Жить трезвыми» и в журнале Grapevine.

Еще в самом начале в папках делегатов лежал « Вопросник»,  где по окончанию 20 WSM надо было анонимно ответить на вопросы, касающиеся проведения этого Собрания, эффективности деятельности конкретных комитетов, презентаций,  докладов и самих разделов работы WSM.

Также там было место и для любых замечаний, предложений и критики.

Помимо заседаний Собрания, в перерывах шло непрерывное общение делегатов, не менее ценное. Следует отметить, что языковая нагрузка была очень напряженной – ведь Собрание каждый день начиналось с заседаний в 9:00 и продолжалось до окончания ужина около 20:00.

Именно поэтому и существует рекомендация, чтобы делегат владел английским языком на рабочем уровне, или испанским – для делегатов, говорящих на испанском, которых было немало; для них традиционно представляется синхронный перевод.

Так что я еще раз убедилась, что без хорошего знания английского или испанского языка участвовать в Мировом собрании по обслуживанию – это пустая трата денег АА.

Во время этого неформального общения можно было получить ответы на свои вопросы.

В частности, по инициативе нашего делегата на 8 Собрание по обслуживанию Азии и Океании   А л е к с е я  В. (Южно-Сахалинск), я провела опрос  о качественном составе Советов по обслуживанию – где находятся офисы по обслуживанию, сколько раз в году проходят заседания СО, сколько среди членов СО жителей этих городов.      (Результаты опроса прилагаются.

Опрос показал, что ни в одной из стран не выбирают большинство членов Советов по обслуживанию  из городов, где располагаются офисы АА и где проходят заседания АА, как это делается в АА России.

Во время Собрания в фойе располагается столы с литературой стран-участниц. Наш офис выслал комплект  литературы АА, изданной на русском языке в России. Что  бросилось в глаза – литература  АА всех стран выпускается в одном формате. То есть брошюра «Молодежь и АА», «Вопросы и ответы о наставничестве», «АА: 44 вопроса» и т.д. – одного формата на всех языках.

Мы же, как обычно, нашли «свой путь» – и наша литература несколько странно выделялась на этом фоне.

Скажете, мелочь? Не думаю – ведь и в этом единообразии тоже есть единство и понятность.

И, получается,  для всех других стран – это не мелочь, а вещь значимая.

После заседания комитетов и семинаров их результаты обобщались – и докладывались секретарями. И опять шло обсуждение уже на пленарных заседаниях. Затем результаты голосовались – нет ли у кого возражений?

Комитет по повестке принял решение провести 21 Мировое Собрание по обслуживанию АА в Мехико, столице Мексике. Причем на проведение следующего WSM , как сказал директор GSO AA Г р э г   М., претендовали 11 стран.

На пятый день 20 Собрание закончилось прощальными словами делегатов второго срока, которые завершали свое служение в качестве делегатов 20 WSM АА. Это были слова благодарности, признательности, любви. Благодарности за возможность служить АА, за свою трезвость и саму жизнь. Это было невозможно  слушать без слез.

Затем произнес заключительное слово Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ.

И наконец, 20 Мировое Собрание по обслуживанию АА завершилось произнесением Молитвы о душевном покое на 22 языках мира, представленных на Собрании.

Мне выпала честь произнести Молитву на русском языке. Непередаваемые чувства, охватившие меня, навсегда останутся в моем сердце.

Итак, 20 Собрание завершило свою работу, но программа пребывания делегатов в Нью-Йорке не заканчивалась. Все делегаты заранее были любезно приглашены на экскурсию в GSO и на экскурсию в дом-музей нашего сооснователя Билла УИЛСОНА.

А затем Совет по обслуживанию США/Канады пригласил всех делегатов присутствовать на своем ежеквартальном трехдневном заседании, которое проводилось в этой же гостинице.

На стене на входе в GSO AA расположены тексты  Молитвы  о душевном покое на нескольких языках – и в том числе, на русском тоже.  В офисе нас провели по всему этажу, который он занимает, нам показали работу всех отделов, познакомили со всеми руководителями отделов. Мы могли задавать им вопросы.

Причем офис открыт для всех посетителей постоянно.  Писем по обычной почте приходит туда множество, не считая писем по электронной почте – и на все письма всегда дается ответ.

Очень интересно было побывать в архиве, где не только хранятся все документы  АА, но  есть и  российский уголок – с историческим письмом от группы «Московские начинающие» 1990 года и большим заварным чайником с росписью в русском стиле и дарственной надписью от группы АА «Московские начинающие».

В литературном отделе работает сейчас  Н а т а л ь я  М.,  неалкоголик, владеющая русским языком. Она уделила мне немало времени – и рассказала о процедуре одобрения – получения лицензий на перевод, печать и распространение литературы АА. Подчеркну – все это дается всем АА бесплатно. Процедура эта предельно проста и понятна, поэтому вызывает недоумение, почему до сих пор немало книг в России было переведено и напечатано без лицензии.

Затем делегатов повезли в дом-музей  Б и л л а  и его жены  Л о и с, который находится в пригороде Нью-Йорка. Это тоже было незабываемо – побывать там, где начиналось АА, где была написана Большая книга.  Здесь  Б и л л   и   Л о и с  прожили в любви и согласии большую часть жизни до самой смерти   Б и л л а.

И во время экскурсии продолжалось общение между делегатами.

Далее мы присутствовали на заседании Совета по обслуживанию АА США/Канады.

Поразила подготовка членов Совета –  у всех у них были толстые папки со всеми обсуждаемыми вопросами. По четкости и дисциплине проведения заседаний было видно, что все они тщательно готовились к заседанию. Поразило их взаимоуважение, спокойствие, здравомыслие. Совершенно не чувствовалось амбиций – а только преданность и настоящее служение, желание сделать наилучшим образом. Было и эмоциональное обсуждение, как я поняла,  стиля  истории для индейского населения. Но эти эмоции были  по сути обсуждаемого вопроса, а не из-за личностей.

Здесь на самом деле главенствовали принципы, а не личности.

Заседание каждого комитета Совета оканчивалось также чтением Декларации об ответственности АА. И это подводило какую-то незримую духовную черту.

На протяжении всего пребывания на всех этих мероприятиях чувствовалось необыкновенное принятие, взаимное дружелюбие, любовь между делегатами, работниками GSO AA, членами Совета США/Канады. Искренняя готовность делиться опытом.

Не сомневаюсь, что контакты с делегатами 20 WSM продолжатся – и можно будет знакомиться и изучать многообразный успешный опыт АА: опыт развития, служения, применения на практике принципов и Традиций АА.

Но главное, на мой взгляд – не просто «почерпнуть» его, не просто изучить, а применять этот  опыт на практике.

С благодарностью Богу, АА и всем вам за доверие и предоставленную привилегию служить Анонимным Алкоголикам.

С в е т л а н а   Ш.,  делегат 20 Мирового собрания по обслуживанию АА.

P.S. Если у вас возникнут какие-либо вопросы о 20 WSM AA или об опыте АА других стран – пожалуйста, пишите, и  я  обязательно постараюсь ответить.

Перевод всех материалов Светланы Ш.(Ростов-на-Дону) Апрель 2009.